Question

Blow Me (One Last Kiss) P!NK 中英对照歌词 要自己翻译的 谢谢

Answer 1

　　Blow Me One Last Kiss

　　中英文对照
　　White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight.
　　神经过度紧绷 关节泛白 手心冒汗
　　Clench of jaw, I’ve got another headache again tonight.
　　咬牙切齿的听完你的唠叨 这又是一个让人头痛的不眠之夜
　　Eyes on fire, eyes on fire, and the burn from all the tears.
　　眼中怒火熊熊 眼中怒火燎燎 眼中怒火只因昔日千尺泪水
　　I’ve been crying, I’ve been crying, I’ve been dying over you
　　泪水如洪哭到天昏地暗 为你我生不如死
　　Tie a knot in the rope, try na to hold, try na to hold,
　　红绳系结 试图将你抓紧 我试图将你缚牢
　　but there’s nothing to grab so I let go!![Hook:]
　　但我却什么也抓不住 所以我此放手
　　think I've finally had enough, I think I maybe think too much
　　我想我终于受够了 我想也许是我想太多了
　　I think this might be it for us (blow me one last kiss)
　　也许这就是我们的结局 最后飞吻一个
　　You think I’m just too serious,I think you’re full of shit
　　你觉得是我太较真 我认为是你满口胡言
　　My head is spinning so(blow me one last kiss).
　　我因你头昏脑胀要爆炸 最后给我一个飞吻
　　Just when I think it can’t get worse,　I’ve had a shit day (NO!
　　糟到不能再糟 我糟糕透顶的一天
　　)You’ve had a shit day (NO!)we’ve had a shit day (NO!).
　　你糟糕透顶的一天 这一天我们过的糟糕透顶
　　I think that life’s too short for this
　　我觉得生命如白驹过隙不该浪费在此
　　,I’ll pack my ignorance and bliss
　　多想回到我那纯真而又幸福的岁月
　　I think I’ve had enough of this.Blow me one last kiss
　　我想我受够了 最后飞吻一个
　　I won’t miss all of the fighting that we always did,
　　我决不会有一丝思念着日复一日的争吵
　　Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left.
　　接受这现实吧 我实话实说 我们已毫无瓜葛
　　I am sick, whiskey-dick, no more battles for me
　　不再因此难过 不用再看到醉宿的你 生活中再无硝烟弥漫
　　Y ou’ll be calling a trick, cause you’ll no longer sleep.
　　你会说这是场骗局 你会因此从此无眠
　　I’ll dress nice, I’ll look good, I’ll go dancing alone.
　　我会光鲜亮丽 我会精神抖擞 我会一人独舞
　　I will laugh, I’ll get drunk, I’ll take somebody home.[Hook:]
　　我会开怀大笑 我会一人买醉 我会另找外招人过夜
　　I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
　　我想我终于受够了 我想也许是我想太多了
　　I think this might be it for us(blow me one last kiss)
　　也许这就是我们的结局 最后飞吻一个
　　You think I’m just too serious,I think you’re full of shit
　　你觉得是我太较真 我认为是你满口胡言
　　My head is spinning so(blow me one last kiss).
　　我因你头昏脑胀要爆炸 最后给我一个飞吻
　　Just when I think it can’t get worse,I’ve had a shit day (NO!)
　　糟到不能再糟 我糟糕透顶的一天
　　You’ve had a shit day (NO!) We’ve had a shit day (NO!).
　　你同样扯淡的一天 俩人在一起垃圾的一天
　　I think that life’s too short for this,
　　我觉得生命如白驹过隙不该浪费在此
　　I’ll pack my ignorance and bliss
　　多想回到我那纯真而又幸福的岁月
　　I think I’ve had enough of this.Blow me one last kiss.
　　我想我受够了 最后飞吻一个
　　Blow me one last kiss
　　最后给我一个飞吻
　　I will do what I please, anything that I want.
　　以后的日子我会取悦自己 做自己想做的事
　　I will breathe, I won’t breathe, I won’t worry at all.
　　我会大口呼吸 我会收放自如 无忧无虑没有烦恼
　　You will pay for your sins, you’ll be sorry my dear.
　　亲爱的 你会为此付出代价 你会因此悔不当初
　　All the lies, all the wise, will be crystal clear.[Hook:]
　　一切的谎言 一切的疑惑 将随之一清二楚 真相大白
　　I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much
　　我想我终于受够了 我想也许是我想太多
　　I think this might be it for us(blow me one last kiss)
　　也许这就是我们的结局 最后飞吻一个
　　You think I’m just too serious,I think you’re full of shit
　　你觉得是我太较真 我认为是你满口胡言
　　My head is spinning so(blow me one last kiss).
　　我因你头昏脑胀要爆炸 最后给我一个飞吻
　　Just when I think it can’t get worse, I’ve had a shit day (NO!)
　　糟到不能再糟 我糟糕透顶的一天
　　You’ve had a shit day (NO!)we’ve had a shit day (NO!).
　　你同样扯淡的一天 俩人在一起垃圾的一天
　　I think that life’s too short for this,
　　我觉得生命如白驹过隙不该浪费在此
　　I’ll pack my ignorance and bliss
　　多想回到我那纯真而又幸福的岁月
　　I think I’ve had enough of this.Blow me one last kiss.
　　我想我受够了 最后飞吻一个
　　Blow me one last kiss x 2
　　最后给我一个飞吻
　　飞吻过后各自天涯