Question

Justin Timberlake 的《What Goes Around Comes Around》歌词翻译

Answer 1

自己翻译的 这歌真长
Hey girl, is he everything you wanted in a man嘿 女孩 她就是你要的男人吗
You know I gave you the world
你知道我给你全世界
You had me in the palm of your hand
你却把我玩弄于鼓掌之中
So why your love went away
所以为什么你不再爱我了
I just can't seem to understand我真的不明白
Thought it was me and you babe认为我和你宝贝
Me and you until the end认为我和你能直到最后
But I guess I was wrong 但我错了
Don't want to think about it
不想再去想它
Don't want to talk about it不想再争论这件事
I'm just so sick about it我对它厌恶了
Can't believe it's ending this way
真不敢相信它会以这样的方式结束
Just so confused about it
只是很困惑不解
Feeling the blues about it
感觉忧郁
I just can't do without ya
我真的不能没有你
Tell me is this fair?告诉我这公平吗
Is this the way it's really going down?
它真的就这样结束了吗
Is this how we say goodbye?我们要这样说分手吗
Should've known better when you came around 你来到我身边的时候就应该清楚的知道了
That you were gonna make me cry
你会让我哭泣
It's breaking my heart to watch you run around看着你和别人厮混让我心碎
'Cause I know that you're living a lie
因为我知道你生活在谎言中
That's okay baby 'cause in time you will find...
没关系 宝贝 因为我知道你很快就会发现
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around 得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
Now girl, I remember everything that you claimed 现在 女孩 我记得你索取了我的一切
You said that you were moving on now
你说你要离开了
And maybe I should do the same也许 我也应该像你一样
Funny thing about that is可笑的是
I was ready to give you my name我已经准备好给你我的姓氏
Thought it was me and you, babe认为这就是我和你
And now, it's all just a shame
现在 这一切真是遗憾
And I guess I was wrong 但我错了
Don't want to think about it
不想再去想它
Don't want to talk about it不想再争论这件事
I'm just so sick about it我对它厌恶了
Can't believe it's ending this way
真不敢相信它会以这样的方式结束
Just so confused about it
只是很困惑不解
Feeling the blues about it
感觉忧郁
I just can't do without ya
我真的不能没有你
Tell me is this fair?告诉我这公平吗
Is this the way it's really going down?
它真的就这样结束了吗
Is this how we say goodbye?我们要这样说分手吗
Should've known better when you came around 你来到我身边的时候就应该清楚的知道了(should've known better that you were gonna make me cry你来到我身边的时候就应该清楚的知道了
你会让我哭泣)
That you were going to make me cry你会让我哭泣
It's breaking my heart to watch you run around看着你和别人厮混让我心碎
'Cause I know that you're living a lie
因为我知道你生活在谎言中'That's okay baby 'cause in time you will find...
没关系 宝贝 因为我知道你很快就会发现
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around comes around
Yeah种什么因得什么果
What goes around comes around种什么因得什么果
You should know that
What goes around comes around
Yeah你知道吧 种什么因得什么果
What goes around comes around种什么因得什么果
You should know that
你知道吧
Don't want to think about it (no)不想再去想它
Don't want to talk about it不想再争论这件事
I'm just so sick about it我对它厌恶了
Can't believe it's ending this way
真不敢相信它会以这样的方式结束
Just so confused about it
只是很困惑不解
Feeling the blues about it
感觉忧郁
I just can't do without ya
我真的不能没有你
Tell me is this fair?告诉我这公平吗
Is this the way it's really going down?
它真的就这样结束了吗
Is this how we say goodbye?我们要这样说分手吗
Should've known better when you came around 你来到我身边的时候就应该清楚的知道了(should've known better that you were gonna make me cry你来到我身边的时候就应该清楚的知道了
你会让我哭泣)
That you were going to make me cry你会让我哭泣
It's breaking my heart to watch you run around看着你和别人厮混让我心碎
'Cause I know that you're living a lie
因为我知道你生活在谎言中
That's okay baby 'cause in time you will find...
没关系 宝贝 因为我知道你很快就会发现
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around 得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
Let me paint this picture for you, baby宝贝 让我来替你描绘这画面
You spend your nights alone
你独自度过夜晚
And he never comes home他再也没回家
And every time you call him每次你打电话给他
All you get's a busy tone总是忙音
I heard you found out我听说你发现了
That he's doing to you 他对你做的
What you did to me你也曾经这么对我
Ain't that the way it goes不是吗
You cheated girl；你这个骗子女孩
My heart bleeds girl
我真为你悲哀 女孩
So it goes without saying that you left me feeling hurt
所以你理所当然的离开留我独自伤心
Just a classic case
一个典型案例
A scenario一个戏剧的情节
Tale as old as time一个老掉牙的古诗
Girl you got what you deserved姑凉你得到你应得的报应了
And now you want somebody
现在你需要某人了
To cure the lonely nights
来就竖着孤独的夜晚
You wish you had somebody
你期待着有这样一个人
That could come and make it right
可以搞定这一切
But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
但是姑凉我可没有那么多同情心
You'll see你会看到
(What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around 得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
What goes around, goes around, goes around种什么因
Comes all the way back around得什么果
I thought I told ya, hey
See?我告诉过你的 看
You should've listened to me, baby宝贝你早该听我劝的
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around) 因为种什么因得什么果