Question

请把韩国语翻译成中文，谢谢

섬마을 선생님

4. 소양강 처녀

5. 얄미운 사람

6. 기적소리만

7. 찔레꽃

8. 신라의 달밤

9. 그때 그 사람

10. 눈물을 감추고

11. 울긴 왜 울어

12. 열아홉 순정

13. 다함께 차차차

14. 금박 댕기

15. 엽전 열닷냥

16. 마포종점

17. 나는 열일곱살이에요

18. 내마음 별과 같이

19. 꿈꾸는 백마강

20. 선창

Answer 1

3. 섬마을 선생님 乡下岛的老师

4. 소양강 처녀 昭阳江姑娘

5. 얄미운 사람 讨厌的人

6. 기적소리만 唯一的奇迹

7. 찔레꽃 野蔷薇花

8. 신라의 달밤 新罗的月夜

9. 그때 그 사람 那时 那个人

10. 눈물을 감추고 忍住泪水

11. 울긴 왜 울어 为什么哭泣

12. 열아홉 순정 19岁的纯情

13. 다함께 차차차 大家 ChaChaCha

14. 금박 댕기 金箔丝带

15. 엽전 열닷냥 铜线十五两

16. 마포종점 麻浦终点

17. 나는 열일곱살이에요 我17岁

18. 내마음 별과 같이 我心与星同行

19. 꿈꾸는 백마강 梦想的白马江

20. 선창 浮桥

Answer 2

섬마을 선생님
岛上村子里的老师

4. 소양강 처녀
昭阳江姑娘

5. 얄미운 사람
可恶的人（可憎的人）

6. 기적소리만
只有汽笛声（罗勋儿的一首歌）

7. 찔레꽃
野蔷薇花

8. 신라의 달밤
新罗的月夜

9. 그때 그 사람
那时候的那个人

10. 눈물을 감추고
掩住泪水

11. 울긴 왜 울어
何必要哭

12. 열아홉 순정
19岁的纯情

13. 다함께 차차차
一起来，恰恰恰~

14. 금박 댕기
金箔丝带（头绳）

15. 엽전 열닷냥
十五两铜钱

16. 마포종점
麻浦终点

17. 나는 열일곱살이에요
我十七岁

18. 내마음 별과 같이
我心如星（我心有如星星一般...）

19. 꿈꾸는 백마강
梦中的白马江

20. 선창
船舱

Answer 3

모퉁이
名词] 角 jiǎo. 弯 wān. 角落 jiǎoluò. 隅 yú. 一隅 yīyú. 棱 léng. 抱角 bàojiǎo. 拐弯(儿) guǎiwān(r). 拐角(儿) guǎijiǎo(r).

길모퉁이
名词] 路拐 lùguǎi. 转角处 zhuǎn jiǎochù. 把角儿 bǎjiǎor. 拐弯 guǎiwān. 转弯

Answer 4

岛的村 老师

4．昭阳江(soyangan)女儿

5.讨厌的人

6.唯一的奇迹

7.有刺灌木的花

8.新绫罗的月夜

9.那时那个人

10.遮住眼泪

11.为何哭泣

12.十九纯情

13.全部一起刹刹舞

14.金箔丝带

15.小金币yorudannyan（后音译）

16.麻海湾(mapo)终点

17.我在十七才可以

18.象与自己心星同样一样地（只能这么翻译了）

19.白马水湾的梦

20.开始唱

Answer 5

cabinwinter - 高级魔法师 六级 ok
10. 눈물을 감추고 收住眼泪/不要哭泣
18. 내마음 별과 같이 我心伴着星星
19. 꿈꾸는 백마강 白马江的梦想