Question

遥远的她粤语版求用国语翻译谐音 我想学这歌 谢谢了

Answer 1

样慢风哼哼脆送了落哈 额一邹棍没个伯慢嘿怂他 在宇方第他词哈豁子多 则蹲辞在额桑词总给挂 在这本桑那听 额子额子妨刚与比吕莫随发 也一中 死听到他速把要送与总死分给送爱把会害怕 有有慢累 桑桑有否频擦 此死样则爱 死出怎与噶 有云第他 豁子额桑总地岁发 与此样木滨 那管他苍松宾发 但贼听搜到他爸爸的呀凤僧 僧累民岁嘿爱一带邹他，但过大哄灰的桑方发一刚发 过会死总炮弹桑中爆砸 在则本桑则听额悲痛悲痛把一在渔轮说发 也一中死听到他说把要桑与总死分噶松爱把会害怕 有云的他 把豁一在归噶 额在们里愧此总则有他 有云的他 方发此凤桑跟额哇 那管他从桑滨发

Answer 2

跟着歌曲学就是了.

粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.

如果你真的想要那些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.

其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在