Question

向日语达人请教'关于这段要如何翻译？学费减免申请理由：要尊敬语形式''书面类的'拜谢！！mk

从进入大学开始'就减少了打工的时间'把更多的精力投入到了学习之中''虽然在节约的情况下'才可以勉强支付生活费'但是学费却成了大问题。来日快两年了'几乎把父母所有的积蓄快花光了'只能靠自己赚取学费'但是进入下学期时'需要更多的时间来学习'yanjiu
我自己翻译了一下，但是怎么感觉好小学生，希望高手可以帮着改一下么，用词和用句~不要翻译版本的！！先谢过啦！
大学に入ってから、アルバイトの时间を収缩して、授业や日本语の勉强に集中しました。が、节约して生活费はかろうじて维持するけど、学费まではどうしてもためられなかったでした。日本に来てもうすぐ二年ですが、両亲の贮金を殆ど使い果たしました。
そして、大学二年に入ると、専门勉强により、たくさんの时间が必要になると思いますが、アルバイトの时间をもっと减らなくてはいけないです。

Answer 1

大学に入った日から　バイトの时间を减ってその代わりに精いっぱい勉强に集中し、
节约をして生活费はなんとか维持したけど、来学期の学费は今もっとも深刻の问题となりました、
来日约2年间　両亲の蓄えも殆ど使い果たし、今はバイトで学费を稼いでいますけど
来学期はもっと勉强の时间がほしい　

Answer 2

有道，自己查去。