Question

求说明书日语翻译





Answer 1

第一页
-使用前请务必阅读此说明书，并且、保管好以备必要时阅读
- 应用于过敏性鼻炎、急性鼻炎等的鼻塞、流鼻涕
- 大正制药鼻炎喷雾剂（喷鼻剂）鼻炎喷剂点鼻JL
- 鼻炎喷剂点鼻JL、将有效成分做成雾状的微粒子形态，均匀的涂布于鼻子的深处。之后、药液覆盖于炎症患部、长时间发挥效用
-四氢萘咪唑啉、氯苯那敏配合对鼻粘膜的肿胀、充血、过敏症状进行控制，对于鼻塞、流鼻涕等的不适鼻炎症状有明显的效果改善
- 使用时的注意事项 - 必须阅读的事项
- 禁忌事项
- 如果不遵守适用可能导致现在的症状恶化、或者比较容易引发副作用
- 请不要长期连续使用
- 建议事项
- 下述人员使用前请向医师、药剂师、销售商进行咨询。
1、 正在接受医师治疗的人
2、 怀孕或者可能怀孕的人
3、 可能对药物产生过敏症状的人
4、 确诊有以下情况的-高血压、心脏病、糖尿病、甲状腺机能障碍、白内障
-使用后，出现以下症状的情况下可能是由于副作用导致的，应立即停止使用，带着说明书去向医师、药剂师或者销售者进行咨询
- 关联部位 症状
皮肤 疹子、发红、瘙痒
鼻子 肿胀、刺激感
- 以3天为单位计算使用后如果症状没有好转的情况下停止使用，带着说明书去向医师、药剂师或者销售商进行咨询
- 功效
对急性鼻炎、过敏性鼻炎以及副鼻腔炎引发的诸多症状起到病状缓和的作用：
对鼻塞、流鼻涕（鼻涕过多）、打喷嚏、头痛{头昏）
第二页
- 用法 用量
- 每次涂布为分别1-2次向鼻腔内喷雾，并且间隔时间要3小时以上，1日最多能使用6次
- 年龄 1次 使用次数
成人（15岁以上）以及7岁以上小孩 分为1-2次向鼻腔内喷雾 1日最多6次
7岁未满儿童 禁止使用
- 注意事项
1、请遵守规定的用法、用量
2、过度使用本品，反而可能会造成鼻塞症状
3、如果是给小孩患者使用时，请在监护人的指导下使用本品
4、只限于点鼻用
-使用方法
-喷嘴 -压片
- 携带方便的定量喷雾剂
-第一步
去下盖子
如图所示手持容器
第二步
将喷嘴轻轻放入鼻腔内，边静静的吸入然后请边 按压片的部分1~2次
第三步
使用后，请对喷嘴周边使用清洁纸巾擦拭、然后将盖子盖紧
注意事项
- 最初开始使用时，直到出液体为止空压几次
- 喷雾时不将容器横向
- 喷嘴的前段请不要使用针等去刺穿如果过程中发生断裂非常的危险请不要这样做。
成分所起作用：
第一成分： 控制鼻粘膜肿胀、充血，改善鼻塞
第二成分： 打喷嚏、流鼻涕、鼻塞症状的改善
第三成分： 鼻粘膜的什么改善 看不清
- 保管以及使用上的注意事项
1、避免阳光直接照射，密封好放置在阴凉处
2、 请放置在小孩手无法碰触到的地方
3、请不要当做其他容器的小瓶互换使用（避免造成误用，可能品质发生变化）
4、 请不要与其他人共用
5、请不要使用过期产品，哪怕是使用期限内，开封后请尽早使用（确保品质良好）

花了中午午休一个小时终于帮你全部翻译完了，本来是用excel翻译好了，结果公司保密不允许上传，只能这样一个一个在手打上去，如果看起来麻烦晚上回去再发给你更容易看的懂的。
如果有不明白的地方请私密我哟 WEIXIN:KOSYUNRO 用的好的话请采纳

Answer 2

滴鼻液，主治过敏性鼻炎，缓解鼻炎、鼻塞、流鼻涕、头重等症状。
用法用量: 7岁以上，每次往鼻腔内喷雾1-2次。每日最多6次。
未满7岁，不得使用。