Question

请教法语高手两个passe compose的问题

1.法语的复合过去式中直接宾语前置要注意性数一致。那么如果是间接宾语前置呢，也要性数一致吗？如：---avez-vous invité vos amis? ---qui, je les ai invité. 回答的那句话中invité要加s吗？
2.如果是直接宾语和间接宾语都置前，那么复合过去式的分词要性数一致吗？是跟性数一致啊？直宾还是间宾 ？如：--est-ce qu'il vous ont donné leur adresse?---qui, ils nous l'ont donné.回答的这句话中的donné 该怎么变化啊？

Answer 1

为什么要搞得这么复杂，哪里是这么分别的。只有一个点：就是直宾一旦在分词前面，分词就要跟直宾性数配合。间宾没它的事，两个都前置也只有直宾的事。

第一句中les是inviter的直宾，前置了，单纯复数，所以过去分词要加s。
第二句中adresse是直宾，前置了，因性单数，所以过去分词要加e。

另外提醒你注意的是，这个条件是【直宾在过去分词前方】，所以不仅仅是在直宾提前的情况下，过分要配合，从句中也要，如：
Les fleures qu'il t a données sont pas jolies.
这句中虽然没有复合过去时，也没有直宾代词提前，但是donner的直宾les fleures（阴性复数）仍然是放在了它的所属动词donner之前，所以依然满足该条件，过分与前置的直宾配合，加es。

Answer 2

1.只有直宾前置才需要性数配合，间宾不需要
2.还是与直宾配合，因为adresse 是阴性单数，所以例句中的donné 应变成donnée