Question

高分求翻译专家解答2

2各工程の作业终了后に装置・机械机具は洗浄及び杀菌を行う。
・洗浄は食品用洗剤を使用すること。
・塩素杀菌剤の浓度（120ppm以上）は使用前にチェックする。
・洗浄及び杀菌の状况は确认し记录する。日次卫生チェックシート（机械・洗浄）
3担当责任者は全ての作业区画の卫生状态を常に确认し、原料の残骸や洗浄后液が无いことを确认すること。
4担当责任者は第三工场、第五工场における1日の全作业终了后、施设及び设备の洗浄・杀菌状况を确认し记录すること。日次卫生チェックシート（机械・洗浄）
5．従业员健康管理、服6． 装管理（服7． 装管理）⑦
作业者マニュアル
目的
第三工场、第五工场で作业する作业员の手袋や作业着は清洁であること。手袋は不浸透性の材质で作られものであること。
手顺
1第三工场、第五工场の制造に携わる全ての従业员に作业着・长靴・帽子・ヘアネット・前挂等作业に使用する道具を配布する。
2作业着等の洗濯は、作业者マニュアルに准じ他のものと区别して行うこと。
3作业员はTLの许可なくこれらに代わる个人的な道具を使用してはならない。
4従业员はこれらの道具を清洁で作业可能な状态に管理すること。
5TLは道具が老朽化及び破损6等により清洁な状态で使用出来ない场合、新しい道具の配布をすること。
7担当责任者は作业前に作业者マニュアルに従い作业员の服8 装等のチェックを行なうこと。
9この结果は记录し保存すること。日次卫生チェックシート（服10 装）

Answer 1

2各工程の作业终了后に装置・机械机具は洗浄及び杀菌を行う。
2,在工作完了之后要对设备,机械工具进行清洗以及消毒

・洗浄は食品用洗剤を使用すること。
清洗的时候用洗洁精

・塩素杀菌剤の浓度（120ppm以上）は使用前にチェックする。
在使用浓度超过120ppm以上盐酸消毒剂之前要检查

・洗浄及び杀菌の状况は确认し记录する。日次卫生チェックシート（机械・洗浄）
清洗以及消毒的情况要写下记录.每天都要检查机械,清洗机械

3担当责任者は全ての作业区画の卫生状态を常に确认し、原料の残骸や洗浄后液が无いことを确认すること。
负责人要确认工作区域的卫生状况,要确认没有原渣以及没有废液

4担当责任者は第三工场、第五工场における1日の全作业终了后、施设及び设备の洗浄・杀菌状况を确认し记录すること。日次卫生チェックシート（机械・洗浄）
负责人要在第三工厂,第五工厂结束工作后检查设备的清洗,杀菌状况,写下记录

5．従业员健康管理、服6． 装管理（服7． 装管理）⑦
作业者マニュアル
工作人员健康管理,服装管理

第三工场、第五工场で作业する作业员の手袋や作业着は清洁であること。手袋は不浸透性の材质で作られもので
あること。
在第三工厂,第四工厂工作的人员的受胎以及工作服要经过清洗.手套要有不透水性

手顺
1第三工场、第五工场の制造に携わる全ての従业员に作业着・长靴・帽子・ヘアネット・前挂等作业に使用する道具を配布する。

顺序
在第三工厂,第五工厂工作的人员在工作前发放工作服,鞋子帽子,头网,前挂等措施

2作业着等の洗濯は、作业者マニュアルに准じ他のものと区别して行うこと。
有关工作服的清洗,根据工作的不同要分开

3作业员はTLの许可なくこれらに代わる个人的な道具を使用してはならない。
工作人员在没有得到TL许可的时候不能代替

4従业员はこれらの道具を清洁で作业可能な状态に管理すること。
管理员管理服装的时候要确保服装是可用并且是清洁的

5TLは道具が老朽化及び破损6等により清洁な状态で使用出来ない场合、新しい道具の配布をすること。
TL在道具老化或者破损的时候以及不清洁的时候要发放新道具

7担当责任者は作业前に作业者マニュアルに従い作业员の服8 装等のチェックを行なうこと。
负责人在工作前要检查工作者的服装

9この结果は记录し保存すること。日次卫生チェックシート（服10 装）
要记录并保存结果

怎么样,楼主

Answer 2

②各工序结束后要对机器设备进行清洗杀菌。
・使用食品专有清洗剂进行清洗。
・使用前确认氯杀菌剂的浓度（120ppm以上）。
・检查并记录清洗杀菌情况。每日卫生检查表（机械・清洗）
・担当责任人要时常检查所有作业区域的卫生情况，检查是否残留有原料渣及洗剂残液等。
・第三第五工厂1天的作业结束后，担当责任人要对机器设备的清洗杀菌情况进行检查并记录。每日卫生检查表（机械・清洗）
3担当责任人要时常检查所有作业区域的卫生情况，检查是否残留有原料渣及洗剂残液等。
4第三第五工厂1天的作业结束后，担当责任人要对机器设备的清洗杀菌情况进行检查并记录。
5．职工健康管理、服装管理（服装管理）
职工手册
目的
第三第五工厂职工的手套及工作服应是清洁的，手套要用不渗透的材料做成。
程序
①第三第五工厂应发给职工生产用的工作服、长靴、帽子、发网、围裙等作业用具。
②工作服的清洗要按照职工手册的规定与其他衣服分开清洗。
③作业人员没有TL不得使用私人物品代替以上用具。
④作业人员要爱护以上用具，使之处于清洁能用的状态。
⑤TL在发现用具老化破损，不能以清洁的状态使用时需对以上用具以新换旧。
⑥担当责任人在作业前需按照职工手册对工人的服装进行检查，并记录保存结果。每日卫生检查表

(估计你在粘贴时，有些数字发生错误，所以我给忽略了，但内容基本一致)

请君参考！

Answer 3

2各工序的作品??装置·桌子械桌子配料冲洗及结束皇后？进行菌。
·冲洗使用食品用洗涤剂的事。
·氯？菌剂的？每次(120ppm以上)使用前检查。
·冲洗及？菌的信件况??做??做。日次？纯粹检查座席(桌子械·冲洗)3
担当？职(任)务者是全部的作品？区划的？纯粹书？wo经常??做，原料的残骸和冲洗皇后液无在事??做的事。
4担当？职(任)务者是第三工？，第五工？在于1日的全作??结束皇后，施？和??no冲洗·？菌书况??做??做的事。日次？纯粹检查座席(桌子械·冲洗
)5.从??健康管理，衣服6.装饰管理(衣服7.装饰管理)⑦作
品？人手册 目
的第
三工？，第五工？出作品？做的作品??no手套和作品？到达是清？出有的事。手套是不渗透性的木材？出被做(制作)的东西。
手？
1第三工？，第五工？no制造参与的全部的从??作品？到达·？鞋·帽子·发网·前挂等作品？散发使用的工具。
2作品？到达等的洗涤，是作品？人手册准ji其他的东西和区？做进行的事。
3作品??haTL的？不可没有可地使用这些替换的个人的工具。
4从??清ha这些的工具？出作品？可能的信件？管理的事。
5TL工具老朽化及瘸腿？根据6等清？是吧信件？出不能使用？合，做新的工具的散发的事。
7担当？职(任)务者是作品？前作品？人手册跟随作品??进行no衣服8装饰等的检查的事。
9个？果是??做保存的事。日次？纯粹检查座席(衣服10装饰)