Question

请教一道的GRE的填空题，最好能翻译下句子。。。。

It has been argued that politics as_____,whatever its transcendental claims,has always been the systematic organization of common hatreds.
A.a theory
B.an ideal
C.a practice
D.a contest
E.an enigma

答案选的C，可是，选C的话这句话要怎么翻译啊。。。。不理解

Answer 1

whatever 表明其后面的意思和空处是相反的，a transcendental claim 是一种理论上的宣称，所以空处应该是practice（表示实际功效），与transcendental相反的，也就是不超凡的，实际的。

这句话改编自Henry Adams 的名言： Politics, as a practice, whatever its professions, has always been the systematic organization of hatreds. Henry Adams

参考翻译：政治这东西，不管它宣称得多么超凡脱俗，其实一直都是有组织的仇恨集团。

其实，gre的题目不应该强求中文翻译的，首先是大家母语都不是英文，翻译成中文以后会对原文所表达的微妙之处造成相当程度的扭曲。尝试直接用英文思维去理解吧

Answer 2

政治实际上只是共同仇恨的系统的组织，不管它怎样宣扬自身的卓越性。

追问

那a practice是怎么理解？

Answer 3

此处practise means the usual and accepted way of doing something