Question

柯林斯辞典的COBULD英语词典

Answer 1

《COBULD英语词典》的母本是英国哈珀柯林斯出版公司和伯明翰大学英语系联袂编写出版的《柯林斯COBUILD英语词典》。这是一部极具创新性的词典。词典的全部语料采自多达4.5亿词的计算机语料库。来自语料库的英语例句更真实、全面、可靠、自然。大量的原始语料使词目的选择、定义、诠释更加完美和确切。
《柯林斯COBUILD英语词典》问世以来，在世界各地英语教学界产生了深远的影响。鉴于此，台湾东华书局以重金购得翻译出版权，邀约海峡两岸三地十余位中英文造诣深厚、翻译经验丰富的大家学者通力合作，呕心沥血、字斟句酌将全书译出。又请词典编纂界大家审校润色，终于2000年元月出版了繁体字版。上海译文出版社调集强干编辑力量，对词典进行了全面整理，撤换了少量不合我国国情的释义及例句，增添了近年来出现并为英文国家广泛采用的新词新义。修葺一新的《COBUILD英汉双解词典》呈现出崭新的面貌。精纯地道的英语和优雅准确的汉语相得益彰，丰富的语料和简洁流畅的释义相映生辉。