Question

日语中，表示女儿的有两种，娘和お？さん有什么区别？

Answer 1

日语：①娘
假名：　むすめ
注音：　musume
中文：　（自己的）女儿---------（和年龄无关）

日语：②娘さん
假名：　むすめさん
注音：　musumesan
中文：　（他人的）女儿---------（和年龄无关）

日语：③お嬢さん、　　　④お嬢様　
假名：　おじょうさん、　　おじょうさま
注音：　ojyousan、　　　　ojyousama
中文：　小姐（对年轻女性的尊称、④比③更尊敬）

Answer 2

娘（むすめ）：是随意的说法，是向外人提到自己的女儿时使用。
お嬢さん（おじょうさん）：意思是“您女儿”，是在提到谈话对方的女儿时使用。也可以用お娘さん。

Answer 3

称自己的女儿的时候一般是娘；对别人的女儿需要尊称，用お嬢さん

Answer 4

一般来说是：
娘（むすめ）：称呼自己的女儿
お嬢さん（おじょうさん）：称呼他人的女儿