求这个英文句子的翻译及解析,谢谢~

Butmostpeoplewillcomeawayfromthisbookbelievingitwasmoneywellspent.我觉得这个句子主要有2个难点:1com... But most people will come away from this book believing it was money well spent.
我觉得这个句子主要有2个难点:
1 come away from this book 中的 come away 要怎么翻译?
2 believing 在这里是现在分词短语作伴随状语,它是作谁的伴随状语呢?谓语come away ?还是前面整个句子?
展开
 我来答
我爱学习112
高粉答主

2021-09-07 · 每个回答都超有意思的
知道大有可为答主
回答量:7259
采纳率:100%
帮助的人:160万
展开全部

但大多数人在读完这本书后,会认为这是一笔值得花的钱。

come away有离开的意思 在这里可以表结束。

believing相信,读完这本书后相信值得,所以believing作come away from伴随状语

用法

believe的基本意思是“相信”,指相信事物的真实性或相信某人说的话,引申可作“信赖”或“信仰”解。

在口语里, believe还可作“想”“认为”解,表示和缓的、不太肯定的口气,相当于suppose,有时则仅仅表示客气,不愿说得太绝对。

believe用作及物动词时,后面可跟名词、代词或that/wh-从句作宾语,也可接以that从句(表示将来)充当直接宾语的双宾语; 还可接以“(to be+) n./adj. ”或动词不定式充当补足语的复合宾语(表示过去或现在)。用作不及物动词时,后面常跟介词in。

Sud秀
2019-07-01 · TA获得超过150个赞
知道答主
回答量:115
采纳率:50%
帮助的人:18.9万
展开全部
但大多数人在读完这本书后,会认为这是一笔值得花的钱
come away有离开的意思 在这里可以表结束
believing相信,读完这本书后相信值得,所以believing作come away from伴随状语
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式