Question

科技英语 求大神准确翻译

For example, a variety of random number devices sample quantum noise and are in class 1; an operating system entropy source such as/dev/random inUNIX or ksecdd.sys in Windows that samples various system variables is in class 2 (under the assumption that variation in I/O timing produces variation in the variables sampled); and a system shipped with a PRNG already seeded with a unique random value is in class 3, where the secure channel is the physical channel used during manufacture.

Answer 1

google了这本书， 应该是讲随机数生成器的。

举例来说， 各种对量子噪声采样的随机数设备属于类型一；一个（电脑）操作系统的熵源，比如Linux系统的随机数设备/dev/random或者windows系统里德ksecdd.sys， （像这些）对各种系统变量采样的，属于类型二（假设采样对象变量会随不同的I/O时间而变化）；再如一个已经预设了独一无二的随机数种子并和伪随机数生成器一同出货的系统属于类型三，其制造时使用的物理通道为安全通道。

PS:三类随机数源：
一类：量子噪声源；
二类：输入内容和时序被认为对于攻击者封闭的I/O系统；
三类：外部受信的熵源提供的安全通道。

Answer 2

例如，各种随机数的设备样品量子噪声和在1班；一个操作系统的熵等/开发/随机inunix或ksecdd.sys窗口，样品的各种系统变量在2班（假设下，变化的输入/输出定时产生变化的变量采样）；和系统随prng已经种子的一个独特的随机值在3班，那里的安全通道的物理信道的使用在制造。
和楼上一样

Answer 3

例如，各种随机数设备样品的量子噪声和1级;操作系统的信息源，如/ dev /的随机inUNIX或在Windows ksecdd.sys样品各系统变量是在第2类（的假设下，在I / O时序的变化产生在采样变量的变化） ;一个PRNG运系统已经接种了一个独特的随机值是在第3类，其中的安全通道是在制造过程中使用的物理信道。