Question

英语句子求分析翻译？

if he had left that one open, hadn't he left this one closed,and wasn't he now in most immediate presence of some inconceivable occult activity？ 这里前两句怎么理解，倘若他离开那扇开着的门？还是如果他让那扇门开着？

Answer 1

前两句是表达与过去事实相反的虚拟语气。此处had left意思不是"离开"，而是使役动词"使/让…处于（某种状态）"，if he had left that one open 要是他让那个开着的话（实际上没让开），hadn't he left this one closed 他要是不让这个关着（实际上关着的），接下去的汉语是：

那现在他不是正处在某种不可思议的神秘活动中吗？

追问

谢谢，还想问下这left本身就有使役动词的味道吗？leave也是？

追答

left是动词leave 的过去式和过去分词。的确有使役动词的味道。

追问

好的谢谢

Answer 2

前面两句话就是他让这扇门开着。而不是离开的意思。因为这里涉及到的后面形容词open是宾语补足语。如果离开的话，那么，这个形容词就会放在代词one的前面。后面一句话也是如此。

Answer 3

if he had left that one open, hadn't he left this one closed,and wasn't he now in most immediate presence of some inconceivable occult activity？
英文翻译如下
如果他离开那扇开着的门，不就意味着让这一个关着吗，他现在不是最直接地出现在一些不可思议的神秘活动面前吗？

Answer 4

ifhehadleftthatoneopen,hadn'theleftthisoneclosed,andwasn'thenowinmostimmediatepresenceofsomeinconceivableoccultactivity？
If he had left that one open, hadn’t he left this one closed, and wasn’t he now in most immediate presence of some in conceivable occult
这里前两句怎么理解，倘若他离开那扇开着的门？还是如果他让那扇门开着？

Answer 5

如果他已经让那(门)保持打开着的状态，他没有让这(门)保持关着，并且使自己没有处在某种不可思议的、神秘的行为状态吗？
这是if引导的虚拟语气从句，用了过去完成时态。

追问

谢谢请问下 这里的left是不是=leave 本身就有使役动词的意思吗？