Question

民之归仁也犹水之就下兽之走圹也翻译是什么?

Answer 1

这句话的意思是：人民之归向于仁爱，就象水向低处流，野兽喜欢跑在旷野一样。

出处：《孟子·离娄章句上》

选段：

民之归仁也，犹水之就下、兽之走圹也。故为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也；为汤武驱民者，桀与纣也。

译文：

人民之归向于仁爱，就像水向低处流，野兽喜欢跑在旷野一样。所以，替深渊把鱼驱赶来的，是水獭；替森林把鸟儿驱赶来的，是鹞、鹰；替汤王和武王把百姓驱赶来的，是夏桀和商纣王。

文本解读

这一句话是孟子为说明百姓向往仁君仁政而做的比喻。意谓百姓向仁君仁政归附，就像水的向下流，野兽的向旷野奔跑一样。朱熹注曰：“言民之所以归乎此，以其所欲之在乎此也。”“归仁”是儒家论政治伦理问题的用语，指归附于仁德之君或仁德之政。孔子曰，人君若“一日克己复礼， 天下归仁焉。”

孟子认为，人性本善，如君王施行仁政，百姓自会归附。得天下之道，在于依靠仁政来得民心;得民心之道，在于以百姓之好恶为好恶，百姓所欲，则与之聚之;百姓所恶，则勿施于百姓。