Question

高分求高手翻译！！！要求比较专业的翻译

大家经历过无电的时代吗？相信在座的很多朋友没有经历过。我倒是在无电的时代生活了很多年，那还是我很小的时候，刚上一年级，那时候我们村子还没有通电，每当夜幕降临，却看不到万家灯火的夜景，只有那微亮的光束萦绕在这个寂静的村庄，我趴在蜡烛下面写作业，那如同萤火虫般的亮光暗淡却又弥足珍贵，照亮了那个年代人们的生活。后来党的政策越来越好了，农村实施了“农网改造”后，油灯照明的艰苦岁月已成为尘封的往事，但那时的电能质量很差，一旦停电，有时候可以停上一个星期，我们的生活又被重新拉回了黑暗。岁月如歌，经过几代电力人的不懈努力与艰苦奋斗，电能质量有了翻天覆地的变化。
在我们商洛供电局，有这么一个电工，他叫宁启水，做着平凡的不能再平凡的事，却被很多人竞相传诵。他不但常年奔波在偏僻、自然条件艰苦的大山之中，干着抄电表，收电费，为山区群众维修用电线路。而且每月用肩上的背篓为年老体弱的群众捎带的一些油、盐、酱、醋等生活必需品。15年来，凭着一颗赤诚之心和坚强的意志，长年累月在大山深处默默演绎着平凡的人生。累计徒步8万余公里，穿烂的草鞋无可计数，无偿为山上群众捎带生活用品难以用数字进行统计。让深山里的群众几十年如一日感到“电离不开他，生活也离不开他”，他用自己的坚韧与毅力为这些处在深山沟壑的乡亲们点燃真诚与爱的希望，而他确默默无闻，平淡、平凡、朴实和真实。然而正是这种平凡与真实，很自然地让人对他由衷地产生敬意。
一个人力量是微不足道的，与其诅咒黑暗不如点支蜡烛。 这，忠诚的电力之子，这，就是供电人铮铮铁骨下的寸寸柔情！是他们舍小家顾大家，为企业的兴旺发达，为国家的繁荣昌盛，为那万家灯火尽阑珊倾尽的一腔热血！
都说天底下最光辉的职业是教师，然而在我看来，电力员工这一职业更加光辉无比。有许多人不明白、不了解电网人们默默奉献背后的辛勤汗水。当人们在休息睡觉的时候，有多少人知道我们在担心些什么；当人们节假日开心娱乐的时候，有多少人知道我们在忙些什么；当大雪冰灾疯狂肆掠，人们躲在温暖被窝里缱绻时，又有多少人知道我们在做些什么。
然而，正是在与冰风雪雨的抗争的过程中，造就了供电人的执着与坚强；造就了他们众志成城、团结友爱、不屈不挠的精神。困难阻挡不了供电人，困难只会让电网变得越来越好，越来越强大。所以，每一位供电职工都请把你真诚的微笑、优质的服务奉献给每一位用电客户，在日积月累的琐碎和平凡里，在一点一滴的热情和真诚中，把我们供电企业的形象展示得更加具体、深动，让我们的微笑、让我们的服务能深入每个用户心中。

Answer 1

Have you been through the days without electricity? I belive few of you down there has. However I have been living in this non-electricity age for many years. That was when I was a 1st Grade elementary student. It was in a village and there's no electricity yet. every day when the sun falls, you could not see glowing lights but the quiet tiny spark that covers the village. I sit and did my home work with the candle light on the desk, this light is so dim but so valuable that lighted up a generation lived in that time. Soon after , our party applied many good policies, the rural areas had been implemented the "Power Grid Reform" laterns ,from that time on, have been put in the dust. However the quality of the power is relatively low, once the power break down, the situation would continue for a week sometime. Then our days were back to dark again. As time flies, with many generations of electricity work forces' hard working, the quality of power has been vastly modified.

In our Shangluo Power supply station, there is a worker called Ning Qishui, he did the normal job every day which can not be more normal. But this man's story was told by a lot of people. He go back and forth between the deep montains to record the meter readings, collect the fees and do the repairing. Every month he bought living goods like oil, salt, sources and vinegar to the aged and weak people in the mountain with a basket on his back. In this fifty years, he disciplined himself with a warm heart and a strong willing. 80,000 kilometers have been passed by him which resulted in countless worn off shoes. The goods he brought up to the mountain were countless. His action made people feel that, he brought the electricity and he brought everyone happy to their lives here. He lighted up the true love and hope in the village by his persistance. However he is modest, nomal, peaceful, honest and true. And because of this kind of nomal and truth, people respect him form their heart deep down.

Power of one singal man is week, Why not light the candle instead of curse the dark. This is the loyal son of faith in electricity. this this the soft heart under a electricity worker's bone. They left their family aside for the greater good, for the development of power industry, for the flourishing of the country, and for the fulfillment of light in people's home and heart.

People believe, the respectful job is teacher, as for me, the electricity worker is also noble. Many people don't understand and know sweat of hardworking lies behind our men. When people are resting in the night, how many know what we are concerning about? When people enjoy their leisure time during the holidays, how many know what we are busying on. When the snow and ice causes disasters and people lies in the warm safe quilts. how many know what we are fighting for?

However just because the fight against storm and snow, it moulded the persistance and strength of electricity people, it teaches them how to value each other and show strong spirits. Hardships can't be the obstacles of electricity people, on the contrary, it makes the Power Grid becomes better and stronger. So, every staff of the supply station, plese show out your true smile and high-quality service to every clients. Every day let us use our faith to deliver the image of our power supply firms into every customers' heart by our smile and warmest service

额。。。又累又困~ 一定要给分哦！

Answer 2

Had anyone been in the time without electricity? I believe many of you present here hadn't, but I had and for quite a few years time.
Long ago when I was a child at the first year of elementary school, no electricity was provided in my vallege.Every night when sun went down hill, only dim beam of light embraced this silent vallge in comparison of the luminating night scence nowadays.I just wrote homework under firefly-like candles; that dim while precious light illuminate lives for the people in that times. THanks to the improving policy, countries become to enjoy the beneficience of "Improving the electricity net in country". Those tought time with candles turned into a thing of past.However, at the very beginning, the electricity didn't work that well. Once the electricity was out of order, our lives were dragged into darkness again for a week at the most. Time files, after the painstaking efforts of serveral generation of electric workers, the quality of electric energy changed dramatically.
非常想帮你都翻译好，只是时间有限，希望这些能帮到你：）