Question

山下智久演唱TIME和LOVE SONG的中日文对照歌词

Answer 1

TIME

静かな夕暮れの光が差してる海辺
黄昏的阳光静静照射下的海边

ふざけて砂浜に 二人落书きしてさ
我们两人胡闹著在沙滩上涂鸦

なにげなく过ぎる この时间でさえも
即使是在不经意中流逝而去的这个时间

仆にはきっと すごく大切で
对我而言也一定是很重要的

流れゆく时间の中で 二人步いてく
我们两人走在流动的时间中

それが何よりもほしい物だって気づいてく
我发现那是比什麽都想要的东西

夕暮れのそらに染まる 赤い云のように
就像是染红黄昏天空的云朵一样

ずっと続いてく想い 今伝えるから
我现在要将这份绵延不绝的思念传达给你

今伝えるから
现在传达给你

---------------------------------------------
LOVE SONG

作词作曲：山下智久

いつまでも一绪にいようねって
二人誓い会ったけど
二人の幸せな时间は
时を刻むのをやめた
今 间违いに気付いても
仆の过やまちは消すことができない
君の事想うと爱しさで
胸が痛いよ
いつかもしもまた偶然 どこかで会えたら
やり直せるのなら
たとえ何か起きたって离したりはしない
きっと君よりもいい女性なんてもういない
今やっと気付いた
だからもう一度仆の
そばにいてくれないか．．．
会えない时间にくずれた爱の分だけ
きつく抱きしめるから
こんなわがままな仆を
许してくれないか．．．
きっと君よりもいい女性なんてもういない
今やっと気付いた
だからもう一度仆の
そばにいてくれないか．．．
そしていつの日か君と
永远の爱の誓いを

不论到何时都要在一起喔
两人虽然许下了这样的誓言
我却已经放弃将两人幸福的时光刻画在时空里
现在 就算察觉到自己的错误
也不能挽回我的过失
只要想起你
胸中就会因为怜爱而刺痛
也许有一天我们偶然又在哪里相遇
如果能够重来的话
不论发生什么事我也不会离开你
一定不会有比你更好的人
现在我终于发现到
所以能够再一次
回到我身边吗
因为我会只把溃散在不能见面的时间中的那一分钟的爱
紧紧的抱住
你能原谅这样任性的我吗
一定不会有比你更好的人
现在我终于发现到
所以能够再一次
回到我身边吗
于是总有一天我会跟你
许下永远的爱的誓言