Question

日语 求翻译为中文 不胜感激 可加财富

1、 Y1408-Y1413 　　2Pカツターモーター出カをカーカス　　カツターに流用ハード改造は无

2.贴ら合せロール戻限　AS
3.シートC/V材料检出
4.シートカツター走行戻限
5.カーカスカツター走行戻限
6.カーカスダンサー（2p）
7.カーカス材料切れ（2p）
8.カーカスホワイトセンサ（2p）
9.シートグンサー（1p）
10.シート材料切れ(1P)
11.シートC/V连动正転
12.贴ら合サC/正転
13.サイド材料切れ
14.サイドダンサー
15.贴ら合せC/V 逆転
16.シート切断
17.カーカス切断
18.贴ら合せロー下降
19.检尺スタート
20.ストツクC/V上升
21.カツター安全
22.カーカス押え
23.先端トラブル检出
24.シートカツトミス（1p）
25.シートカツトミター押え戻限

Answer 1

1、 Y1408-Y1413 　2Pカツターモーター出カをカーカス　カツターに流用ハード改造は无： 你这个是不是复制错了？

2.贴ら合せロール戻限　AS：贴合滚轴（辊）恢复限度
3.シートC/V材料检出：片状材料的检测
4.シートカツター走行戻限：片状裁刀运行恢复限度
5.カーカスカツター走行戻限：构架裁刀运行恢复限度
6.カーカスダンサー（2p）：构架浮动
7.カーカス材料切れ（2p）：构架材料裁切
8.カーカスホワイトセンサ（2p）：构架白色传感器
9.シートグンサー（1p）：这个是不是复制错了？？
10.シート材料切れ(1P)：片状材料裁切
11.シートC/V连动正転：片状联动正转
12.贴ら合サC/正転：贴合正转
问题补充：
13.サイド材料切れ：边侧材料裁切
14.サイドダンサー：边侧调节
15.贴ら合せC/V 逆転：贴合反转
16.シート切断：片状切断
17.カーカス切断：构架切断
18.贴ら合せロー下降：贴合滚轴（辊）下降
19.检尺スタート：检测尺寸开始
20.ストツクC/V上升：架台上升
21.カツター安全：裁刀安全
22.カーカス押え：构架压紧
23.先端トラブル检出：前端故障检测
24.シートカツトミス（1p）：片状裁切出错
25.シートカツトミター押え戻限：片状裁切控制表恢复限度

追问

先谢了
1.Y1408-Y1413 　　2Pカツターモーター出カをカーカス　　　　カツターに流用ハード改造は无

（无-改为繁体的无） 注：在这里我好像提交之后又自动变成简体的无了，
11.シートダンサー（1p） （グ-ダ）
30.シートカツター走行戻限

31.シートカツター走行出限

30和31再给我翻译一下吧 我本以为是一个进一个出，看来不是的？

追答

30.シートカツター走行戻限： 片状裁刀运行（回复）复位限度
31.シートカツター走行出限： 片状裁刀运行超出限度

Answer 2

专业用语 对于行业外的人很难准确翻译啊 LZ可以给点提示和帮助啊 比如什么行业的 做什么产品的机械设备 我看着有切刀啊 浮动辊啊 传感器啊 这些零部件名称么

追问

设备名称是成型机 是电气行业上面的一些输入原件（比如传感器） 还有输出动作（比如说电动机正转/反转）

追答

给你些英文吧 希望能帮到你 中文专业说法实在不会
シート=sheet
ロール=roll
カツター=cutter
カーカス=carcass
ホワイト=white
センサ=sensor
ダンサー=dancer 我们薄膜行业叫浮动辊
モーター=motor
ハード=hard 这里可能是hardware硬件的省略
流用=挪用
走行=滑行 滑动
检出=检测出
戻限是你们电气的专业词汇 不知道什么意思