Question

金属材料英文翻译，请高手帮帮忙！先谢谢了！

是一个产品的金属件材质要求：FOR BOLT INSERTED; MATERIAL,STEEL PROPERTY CLASS 8; SURFACE TREATMENT,ELECTRO-ZINCPLATED FE/ZN-FE 8 C4 STD 5732,104。烦帮我翻一下，谢谢！

Answer 1

钢质螺栓，8级，表面镀锌，镀锌，防护标准为FE/ZN-FE 8 C4 STD 5732,104
（译注：Fe/Zn-Fe 8 C4 是日本的标注方式 Fe/Zn电气化亚铅 Fe铁基 镀层是8μ C4表示等级及颜色， 标准号为 5732,104 ）

Answer 2

这玩意儿似乎跟螺丝有关系啊，他是说：
材料 - 钢铁性质第8类
表面处理 - 带有镀锡的铁
Zinc plated 镀锡， FE 为铁的简写
8 C4 -> 这可能是指他的分类
STD ->可以意指 STANDARD : 标准的意思
5732，104 也是分类吧

希望这些能帮助你 :)