Question

你好 我是日语大四本科生 普通二本 明年毕业想做翻译 不知道自己程度是否可以 想考二级笔译 会不会很难呢

Answer 1

可以的，只要根据自身的学习能力努力考二级笔译不会很难。

二级笔译的难度如下：

CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，所以只要基础扎实、尽量不犯小错、语言得体流畅，考生们应该是可以通过的。

语言基础：

不要将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础。

词汇要求：二笔：扎实掌握8000以上词汇知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍。

综合部分：

CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。

实务部分：

CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。

Answer 2

如果你要是本科学的日语，又要做翻译，那N2级对你来说应该不难。建议如果想做翻译，最好是可以把N1级也过了，因为现在业余学习日语的都考2级了。

Answer 3

是否已经考上1级？我有个同学今年也考了二级笔译，毕业两年后复习一段时间考的，通过了。
她说不难。但是一级的挺难的。

Answer 4

有N1级的资格吗，有的话，找翻译工作就可以了，考二级笔译的话，还在上课的话，比较有利的。上班后就要辛苦点了/