Question

怎么改掉中国式英语的毛病？

翻译英语的时候总是犯习惯性错误，一口中式英语，怎么改掉这个弊病？

Answer 1

要想写出地道的英语，首先要学会英语思维，就是用英语思考，具体来说，就是你写文章或用英语和别人聊天时，你的脑海里首先闪现的是英语，思考的时候也是英语，而不是先用汉语思考得出结果后再翻译成英语。不要小看这一点，这一点做好了会对你有很大帮助的。
第二，要写出地道的英语就必须熟悉英语语言国家的历史文化，因为语言是随着历史和文化不断变化发展的。如果不熟悉英语语言国家，尤其是英国和美国的历史文化，有很多俚语你是不会明白的，就像中国的典故，只有了解了英语语言国家的历史文化，并学会用英语思维，才能写出比较地道的英语。
第三，建议多读一些英文原版书，这对你写文章是很有帮助的，如果感觉枯燥不妨先从自己感兴趣的题材入手。
第四，要坚持，因为Persistence produces miracles.
最后，希望你能从中发现乐趣，并能够写出地道的英语文章来。

还有，个人建议，先让自己的语音漂亮起来，就有自信了；）就像我，写虽然一般，但是我能说出来就算是成功一点儿了；）

Answer 2

方法很简单尽量多听听英语.可以听收音机,看碟(无字幕或者有字幕你把它遮住),去找老外练习口语,等等.

关键的一点是在听收音机和看碟等的过程中你要注意他们说话时的语序,用词,句子构成等等.

Answer 3

交个外国笔友，多练习。
每说一句都要想好有没有语法错误，不能先求速度。