Question

over the thousands of years that people have engaged in commerce with one another,they have adopted

有么有人知道怎么翻译…………

Answer 1

　　句子结构分析

 

• 主句：they have adopted ... 他们就已经采用了…【adopt是及物动词，后面应该有宾语】

• 时间状语：over the thousands of years数千多年来

• 同位语从句：that people have engaged in commerce with one another （也就是）人们已经从事互相间的商业活动

 

　　另外，“定冠词+ 时间名词 + that（that常常省略）”也可以视作引导时间状语从句的复合关联词，意思是“到/在…的时候就”。如果把the改为every或each，意思变成“每逢…的时候”。如：

 

• The day (that) he comes, we will give him him a hearty welcome. 到他来的那一天，我们就会衷心的欢迎他。

• Each year (that) spring is drawing near, famers begin to make preparations for ploughing and sowing. 每逢春季邻近的时候，农民就开始备耕。

   

　　本句中核心名词years 前多加了定语over the thousands of，化简了就是 the years that（每到多年的时候），因此也符合这种结构。

 

　　参考译文：（在）人们已经从事相互间商业活动的数千多年（的时候），他们就已经采用了…【括号中的文字不必译出】

Answer 2

人们在进行商业活动的数千年间，已经采用了。。。