Question

翻译成西班牙语

教育学院，XX专业三年制专科学习 教育学院一定要翻译成institudo pedagógico或institudo de etucacion 吗？ 一定用institudo 这个词吗？

Answer 1

我也认为用Instituto更好。西班牙的情况我不知道，拉美多用Instituto，比如高等教育（师范）专科学校，Instituto Superior Pedagógico。拉美西语在表达这个姿贺意思的时候很少会用colegio。
楼主，注意书写，instituto不是institudo，educación不是etucacion。
另外，在翻译中文亩册培地名的时候，除了诸如Hong Kong这类约定俗成的以外，只需要第一个首字母大写并且两个拼音之间不迅唯留空格，比如Shandong，Beijing，Lhasa，Urumqi。

Answer 2

colegio指的纯漏是普通中学,一般是3年的basico(初中)和两年的bachillerato(高中,有的国家是高中3年,中美睁老洲多为两年)
高中以上学历的专,本科院校,instituto是用于"学院"多一些,而universidad多指悉裤升综合类多院系的普通大学.比如山东大学,翻译的话是unniversidad ShanDong. 而东方科技专修学院则翻译为Instituto oriental tecnologico.
这里翻译的话,直接翻译成XXX instituto就可以了.

Answer 3

要是非学历性的培训教育机构，应该用centro，比如centro de educacion a distancia（远程教育学院）；
正式学历的学校用colegio，西班牙的preparatorio大致相当于国内的专科教育塌晌，一般都叫乎衫晌colegio的；
instituto多指研究所，研究生院，比如说北京理工大学Instituto Politecnico de Beijing，她就是一所以研究生教育为主的岁锋大学.

Answer 4

我山缓帆觉得用Instituto更加对哦.
在西班牙这里.colegio一般逗雹是指小学,而初中哪喊高中是Instituto

Answer 5

colegio这个词其世橘则实更好伍信，专指中、高等学校。搜棚instituto虽然也是学院，但意思更偏向研究机构。