Question

日语求教敢えて言えば什么意思

Answer 1

敢えて 【あえて】
敢;硬;勉强
■ 敢えて问う／敢问.
■ 敢えて危険をおかす／敢于冒险;铤而走险.
■ 彼はできるはずがないのに,敢えてやるという／他干不了硬干.
■ 行きたくないなら敢えて行けとは申しません／你不想去就算了,我不勉强.

结合上面的解释，有两种翻译，一种是“要是直说的话……”，类似于第1句例句“敢问”，这种看起来接近一些，还有一种是“硬要说的话……”，类似于第3句例句。所以您代入上下文看看哪个更合适，我也不是很确定。

Answer 2

硬要说的话
敢えて: 【副】 敢；硬；勉强
毫（不）（），并（不）（），（未）必（），（不）见得（）

Answer 3

比如说有些事情很难将，说不清楚。
但是一定将的话，。。。

就是这种语境吧。。。请参考。

Answer 4

要让我说的话

Answer 5

硬要说的话
感觉就像是整个都很好，但是其中还有一点点的瑕疵