Question

英语高手来帮我翻译与解析下面的句子吧。。。

1.The complete absorption of the mind upon an agreeable occupation ----what more is there than that to desire. ("what more is there than that to desire"指的是什么？ )
2.```with the key of fancy unlock that cupboard where all the good things of infinite are put away.(怎么断句和翻译啊？)

Answer 1

　　1. The complete absorption of the mind upon an agreeable occupation — what more is there than that to desire. ("what more is there than that to desire"指的是什么？ )

 

• what more指“还有什么”，more是形容词many的比较级，形容词作定语修饰疑问代词要放在后面

• that指代上文complete absorption of the mind，其作用是避免重复。

   

　　参考译文：对一种惬意职业的全神贯注——还有什么比这种渴望的全神贯注更大呢？

 

　　2. …with the key of fancy unlock that cupboard where all the good things of infinite are put away.(怎么断句和翻译啊？)

 

• 主语：...（缺）

• 方式状语：with the key of fancy用假想的钥匙

• 谓语动词：unlock开启

• 宾语：that cupboard那个橱柜

• 定语从句：where all the good things of infinite are put away. 所有无以数计的好东西都被储存备用在里面的（橱柜）

   

     参考译文（直译）：... 用假想的钥匙打开那个无以数计的所有好东西都储存在里面的橱柜。

Answer 2

第一题：what more is there than that to desire指的是有什么还比那（指的是前半句那种情况，即“将自己的心思全投入到一份惬意的工作中去”）更让人向往的？
第二题：断句问题：with the key of fancy/unlock/that cupboard/where all the goood things of infinite/are put away,至于翻译，根据目前给出的上下文语境，暂时没法做出准确的翻译，不好意思

Answer 3

1，全神贯注取决于认同性——及更多的是“这里”而非“那个”
what more is there than that to desire解释an agreeable occupation

话说我找不到谓语
2，……幻想的钥匙打开了那通往无限可能的橱柜
意译
the key of fancy，主语

unlock，谓语动词

that cupboard，宾语

d where all the good things of infinite are put away，定语从句修饰宾语

Answer 4

1. 沉浸于一份称心如意的工作-----超出预期。括号里的句子是说：实际的比期望的要多，要好，有喜出望外的意思。
2. 这个句子语法不完整，无主语。
断句：...with the key of fancy/ unlock that cupboard/ where all the good things of infinite are put away。
带着想象的钥匙，打开那扇柜门，发现所有与无限有关的美好事物。

Answer 5

一个愉快的职业---- 1。完全吸收时的初衷更多的是比欲望。
有着不同的解锁键，无限的好的东西都被放好在里面。with到unlock是with结构句子，that是宾语从句，where也是宾语从句。