Question

请问西班牙语里bueno bello bonito三个词在意思和用法上有什么不同？

Answer 1

Bueno就是“好”，和英文里面的good完全一样的用法。
至于Bello和bonito，就是漂亮的同义词了，类似的还有lindo和hermoso，本身没哟什么区别，主要在于不同的地域的人可能会有倾向，而且，bonito形容事物和景象的时候用的多一些，bello一般用阴性，也就是形容美女多一些，lindo一般用在小孩身上多一些，而且拉美人比较用这个词比西班牙人多，hermoso就更为正式和庄重一些，口语中比较少用。不过这些本身没有什么严格的区分，就好像中文里面形容人好看，有人会说漂亮，有人会说美丽，有人会说标致，甚至会说养眼等等。

Answer 2

bueno 一般指品质的好坏，比如 una buena persona 一个好人。 un producto muy bueno. 一个非常好的产品。

bello 和 bonito 差不多，都形容美丽。 我觉得bello 比 bonito 更加美，因为bello来自于belleza.
西班牙人口语中用bonito和guapo更多一些。

Answer 3

Bueno好 很平常的词 但是如果在墨西哥用Buena或Bueno形容一个人的话往往会带着点点色情的赞叹
Bello美丽，比如选美什么的词根就是Bello
bonito日常用得更多一些，动物、人、物品的漂亮，可爱什么的都可以用这个
希望对你有帮助