Question

翻译I've got to see some friends this evening.

Female: I've got two tickets for a volleyball match this evening. Why don't you come?
Male: Uh ... no, thanks. I ... I'm not very interested in volleyball.
Female: Oh, why not? Have you ever seen it played?
Male: No, I haven't, but I really don't th...
Female: That's what I thought. You don't know what you're missing.
Male: Don't I? Why?
Female: Because it's very fast, with lots of action.
Male: Really? Who's playing?
Female: Two of the best women's teams in the world, one from Finland and the other from Belgium.
Male: Hmm. It sounds exciting.
Female: Yes, it is! Very!
Male: Hmm. Well, perhaps I'll come after all.
Female: Good! Now ... uh ... could you ... uh ... could I have five pounds, please?
Male: Five pounds? What for?
Female: Your ticket, of course. I bought two of them in advance, hoping I'd persuade you to come with me.
Male: Oh ... uh ... You know, I've just remembered something.
Female: What?
Male: I've got to see some friends this evening.
Female: Oh ... I see ... I mean ... you won't be coming, after all, then?
Male: No, not unless...
Female: Unless what?
Male: Perhaps you could let me have the ticket for a bit less? Let's say three pounds.
Female: But you said you had to meet some friends!
Male: Come on. I was only joking. Here's your five pounds. Of course I'll come.

倒数第十行有句I've got to see some friends this evening,我想问问各位,为什么要用现在完成时,have got 什么意思，如何理解,如何翻译

Answer 1

I've got to see是I have to see的意思

have got to do sth就是have to do sth.这是美语的口语表达方式。

比如：I've got to go now.
实际上就是I have to go now.

Answer 2

今晚我要去看望一些朋友了。

have got 是要、必须的意思，电影里面经常有I have got go now，我必须走了。