Question

昨天我去找你了，可你不在 英语怎么说

1 昨天我去找你了，可你不在
2 我到达上海后，朋友们帮我到宾馆开了一个房间
3 我提前3天预定了上海的宾馆
4 因为大家都是熟人，所以这次只是简单的吃了一点饭
5 上周我去公司找你，你们同事说你出差去云南了

英语翻译。谢谢
6 大家现在拿出手表，一起对下时间
7 如果不是 她来邀请我 / 接到她的邀请， 我是不会去上海的
8 当时你不在办公室，她就拿走了你的书，并让我们告诉你一声

Answer 1

1 昨天我去找你了，可你不在 I went to look for you yesterday, but you were not there.

2 我到达上海后，朋友们帮我到宾馆开了一个房间 Upon my arrival in Shanghai, my friends helped me to book for a hotel.

3 我提前3天预定了上海的宾馆 I arrived in the Shanghai hotel three days earlier.

4 因为大家都是熟人，所以这次只是简单的吃了一点饭 Since we are all pretty close, let's have a simple meal together. 或 Since we all know each other really well, let's just have a simple meal together.

5 上周我去公司找你，你们同事说你出差去云南了 Your coworker said that you went on a business trip when I came looking for you last week.

6 大家现在拿出手表，一起对下时间 Let's all take out our watches and verify the time together.

7 如果不是 她来邀请我 / 接到她的邀请， 我是不会去上海的 I would not come to Shanghai if I have not received her invitation.

追问

如果不是 她来邀请我 / 接到她的邀请， 我是不会去上海的

I would not come to Shanghai if I have not received her invitation.
谢谢您，用wouldn't 这里是 一般过去的时态 来理解是吧。，if 后面 用过去完成时 怎样？？

If I hadn't received her invitation. 可以吧

追答

对， if后面是过去完成时have +动词分词， 表示过去已近收到了邀请。

Answer 2

1. I went to see you yesterday, but you weren't in.
2. My friend booked a hotel room for me after I arrived in Shanghai.
3. I booked a hotel in Shanghai three days in advance.
4. We simply had a casual meal since we are old pals.
5. I went to your company to see you last week, but your co-worker said that you were out to Yunnan on a business trip.
6. Let's bring out our watches now and adjust the time together.
7. I wouldn't have gone to Shanghai if she hadn't invited me / I hadn't received her invitation.
8. She took your book when you were not in the office, and asked us to tell you later.

追问

I wouldn't have gone to Shanghai if she hadn't invited me / I hadn't received her invitation

您帮我翻译的这句 这部分 wouldn't have gone 时什么时态？？
would have done 是，虚拟语气 还是 过去将来完成时 结构？ 觉得这里不需要虚拟语气吧。谢谢

追答

我理解这是过去发生的事情，那么再讨论这个可能的话就是虚拟语气，主句用would have done, 从句用过去完成时had done。

追问

would have done 做虚拟语气的话？

意思是： 本来应该做，结果 没做， 还是其他什么意思？，

对过去的一种预测？ 我也觉得用虚拟语气合适 如果不是

她来邀请我 / 接到她的邀请， 我是不会去上海的 觉得就是一个假设情况。呵呵

谢谢

追答

是这样没错。事实是我接到邀请了，我去了。那么如果我没接到邀请的话，我没去这件事这就是虚拟了。

追问

哦。。多谢您，那 would have done 是哪个意思啊，我问您了2个 ，是 应该做，结果没做，
还是， 意思是 预测某事？

2 I went to see you yesterday, but you weren't in.
in 后面 不需要宾语吗？ 这里in 难道是副词？哈 were not there 也可以吧

以后有问题了，多多交流吧。。。

追答

would就是虚拟语气的助词，意思是我可能会怎么怎么样，不是预测。
you were out和 you were not in是一个意思，都是你不在，你出去了。这是常用法，跟were not there 一样，不过更简洁些。

Answer 3

1. I went to look for you yesterday, but you were not there.

2. My friends ordered  a room for me after I arrived in Shanghai.

3. I ordered a room in Shanghai three days in advance.

4. Because we knows each other well, we just had simple lunch this time.

5. Last week I went to your company to look for you, your colleagues said you had been on  a business thip to Yunnan. 

6. Now please take out the watches, check the time together.

7. I won't go to Shanghai unless she comes to invite me.

8. Since you were not in your office at that time, she took away your book and let us tell you that.
   

Answer 4

I went to meet you yesterday only to find that you were out.
When I got to Shanghai, my friends helped me booked a room in a hotel.
I made a reservation in hotel in Shanghai three days ahead of schedule.
Because we all have known each other very much, we just have an ordinary meal.

Answer 5

1,I went to find you but you was not there.2,My friends helped me book a room in hotel since i arrived in Shanghai.3,I have made a reservation in a hotel in Shanghai three days in advance.4,we are all familiar with each other so we just have a little bit.5,I have went to your company to see you but your college said you was on a business trip in Yunnan