Question

liaise 与contact 区别

都有联系的意思 ，有啥 具体区别吗?

Answer 1

liaise与contact的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、liaise：(与某人)联络，联系。

2、contact：(尤指经常的)联系，联络。

二、用法不同

1、liaise：指具体意义“接触”时，强调动作；表抽象意义时，侧重“联系”。

2、contact：contact的基本意思是“接触”“联系”，用于物时指相互紧密接触，用于人时指通过写信、电话、见面等方式直接联系，但身体未必接触。contact可用作不及物动词，也可用作及物动词，用作及物动词时接名词或代词作宾语，可用于被动结构。

三、侧重点不同

1、liaise：liaise 是不及物动词，它要想联系什么，后头得加个with。

2、contact：contact 是名词，也是及物动词，可以直接说。

Answer 2

liaise 是不及物动词，它要想联系什么，后头得加个with
contact 是名词，也是及物动词，可以直接说
美国人很少用liaise 我搜了纽约时报近20年的报纸，只有十处用到这个词，中国日报里到是不少