Question

《宋史·列传第一百七十五》求翻译。急用

胡颖，字叔献，潭州湘潭人。父，娶赵方弟雍之女，二子，长曰显，有拳勇，以材武入官，数有战功，颖自幼风神秀异，机警不常，赵氏诸舅以其类己，每加赏鉴。成童即能倍诵诸经，中童子科，复从兄学弓马，母不许，曰：“汝家世儒业，不可复尔也”。遂感励苦学，尤长于《春秋》。
　　绍定三年，范讨李全，檄颖入幕，颖常微服行诸营，察众志向，归必三鼓。后全败，遣颖献俘于朝，以赏补官。五年，登进士第，即授京秩。历官知平江府兼浙西提点刑狱，移湖南兼提举常平。性不喜邪佞，尤恶言神异，所至毁淫祠数千区，以正风俗。衡州有灵祠，吏民夙所畏事，颍撤之，作来谂堂奉母居之，尝语道州教授杨允恭曰：“吾夜必瞑坐此室，察影响，咸无有。”允恭对曰：“以为无则无矣，从而察之。则是又疑其有也。”颖甚善其言。
以枢密都承旨为广东经略安抚使。潮州僧寺有大蛇能惊动人，前后仕于潮者皆信奉之。前守去，州人心疑焉，以为未尝诣也；已而旱，咸咎守不敬蛇神故致此，后守不得已诣焉，已而蛇蜿蜒而出，守大惊得疾，旋卒。颖至广州，闻其事，檄潮州令僧舁蛇至，载以阑槛，颖令之曰：“尔有神灵当三日见变怪，过三日则汝无神矣。”既及期，蠢然犹众蛇耳，遂杀之，毁其寺，并罪僧。
颖为人正直刚果，博学强记，吐辞成文，书判下笔千言，援据经史，切当事情，仓卒之际，对偶皆精，读者惊叹。临政善断，不畏强御。在浙西，荣王府十二人行劫，颖悉斩之。一日轮对，理宗曰：“闻卿好杀。”意在浙狱，颖曰：“臣不敢屈太祖之法以负陛下，非嗜杀也。”帝为之默然。
（选自《宋史·列传第一百七十五》）

Answer 1

我虽然初中毕业，但文言文功底不错，我大致给你翻译一下。
胡颖，湖南湘潭人。他的父亲，娶了赵姓的女子为妻，生下了他的哥哥和他。
他哥哥叫胡显，会打拳有勇力，后来以此进入官场，而且立有战功。
他自幼很聪明机警，他的舅舅们认为他和他们很像，所以很赞赏他。童年的时候就能背诵经书，后来中了童子科（宋代十五岁以下者，只要考试通过，都态培称为神童。朝廷都会赐出身，赐官，这是很大的荣耀。）
中了科举，他想跟他哥哥学习骑马射箭，他的母亲赵氏不同意，对他说：“胡家世代习文，你不可跟你哥一样学武。”于是他就刻苦读书，最擅长孔子的《春秋》这部书。
南宋宋理宗绍定三年的时候，李全下书让他到营中当幕僚。他经常微服下去察看各营的情况，回来的时候就敲三通鼓。后来李全获罪，由他押解到京城杭州，朝廷赏了他一个侯补的官，不能立马上任。
到了绍定五年，他考中了进士，当了京官。随后接着担任了平江知府和提点刑狱（相当于这个地方最高法院院长），后来到湖南任职，还兼任提举常平（管着农业、工商、水利）。
他这个人不喜欢奸邪，尤其讨厌鬼神异闻之事。他在任时捣毁供奉鬼神的小庙有数千座，以此来改变风俗。湖南衡州有个庙很灵验，官员和百姓都很敬畏，但他不信，把这个庙改成院落，让他的母亲居住。他曾经对道州管教育的杨允恭说过：“我夜里在这呆了一晚上，想证明有什么异常，结果什么也没发生。”杨先生回答说：“你认为没有就算了。那么你在这呆一夜想证实一下，说明你心里担心有鬼神。”他听了以后，认为杨先生说的在理。
后来以国防部属官的身份到广东当官。潮州有个寺庙，里面有条大蛇，众人都很害怕。凡来潮州当官的，不官前任还是后差蔽任，都很信奉这条蛇。前任官员调走了，百姓心里怀疑，肯定是这个知府还没去拜见这条蛇，才导致调离此处。不久潮州大旱，百姓把罪过都推到接任的官员身上，说他不敬拜蛇神，才导致大旱的，最任接任的这个官员，不得不来到寺庙拜见大蛇，一会大蛇现身了，把官员吓个半死得了一场大病，不久就死了。（我怀疑这都不是蛇，可能比蟒还要大，很可能是蚺。明史杨继盛传记载过这种动物。）
他到了广州官衙，听说这件事，下令让潮州寺庙中的僧人把这条大蛇抓来，用木笼子装。送到了广州，他对着这条大蛇说：“你若有神灵，三天之后变化给我看，你有什么 神奇帆庆唯的地方。过了三天，你要没有变化，说明你也没什么了不起。”期限到了，这条大蛇和普通的蛇也没有区别，于是就下令把它杀了，拆毁了潮州那座寺院，定了僧人的罪。
他为人正直，记性特好，出口成章，写的判决书下笔千言，引经据典，论述恰当。即便在仓卒的时候，写得也很对仗工整，很精妙，读者佩服。他善长断案，不畏强权。在浙西当官的时候，荣王府十二个人抢劫，他全杀了。
后来到了朝廷，有一天宋理宗问他：“朕听说你好杀人。”意思就是指他在浙西杀人的事。
他回答说：“臣不敢忘记太祖皇帝定下的律法，而有负陛下对臣的重托，那些人是按律该杀，并非是臣爱好杀人。”宋理宗听后沉默不语。
以我初中的水平，只能翻译到这个地步，实在抱歉，希望对你有所帮助。
如果你在上学，祝你学业有成，日后成为国之栋梁！凌晨一点了，我准备睡了，后会有期。

Answer 2

胡颖，字叔献，潭州湘潭人。父，娶赵方弟雍之女，二子，长曰显，有拳勇，以材武运蠢入官，数有战功，颖自幼风神秀异，纤悄指机警不常，赵氏诸舅以其类己，每加赏鉴。成童即能倍诵诸经，中童子科，复从兄学弓马，母不许，曰：“汝家世儒业，不可复尔也”。遂感励苦学，尤长于《春秋》。
　　绍定三年，范讨李全，檄颖入幕，颖常微服行诸营，察众志向，归必三鼓。后全败，遣颖献俘于朝，以赏补官。五年，登进士第，即授京秩。历官知平江府兼浙西提点刑狱，移湖南兼提举常平。性不喜邪佞，尤恶言神异，所至毁淫祠数千区，以正风俗。衡州有灵祠，吏民夙所畏事，颍撤之，作来谂堂奉母居之，尝语道州教授杨允恭曰：“吾夜毁配必瞑坐此室，察影响，咸无有。”允恭对曰：“以为无则无矣，从而察之。则是又疑其有也。”颖甚善其言。
以枢密都承旨为广东经略安抚使。潮州僧寺有大蛇能惊动人，前后仕于潮者皆信奉之。前守去，州人心疑焉，以为未尝诣也；已而旱，咸咎守不敬蛇神故致此，后守不得已诣焉，已而蛇蜿蜒而出，守大惊得疾，旋卒。颖至广州，闻其事，檄潮州令僧舁蛇至，载以阑槛，颖令之曰：“尔有神灵当三日见变怪，过三日则汝无神矣。”既及期，蠢然犹众蛇耳，遂杀之，毁其寺，并罪僧。
颖为人正直刚果，博学强记，吐辞成文，书判下笔千言，援据经史，切当事情，仓卒之际，对偶皆精，读者惊叹。临政善断，不畏强御。在浙西，荣王府十二人行劫，颖悉斩之。一日轮对，理宗曰：“闻卿好杀。”意在浙狱，颖曰：“臣不敢屈太祖之法以负陛下，非嗜杀也。”帝为之默然。
（选自《宋史·列传第一百七十五》）

Answer 3

5.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
A．登进士第，即授京秩。 秩：俸禄
B．咸咎守不敬蛇神故致此臣 咎：责怪
C．援据经史，切当事情 切：符合
D．不敢屈太祖之法以负陛下 屈：曲解
6.下列句子中，全都表现胡颖“不喜邪佞”的一组是（3分）
①成童即能倍诵诸经②所至毁*祠数千区③吾夜必瞑坐此室，察影响，咸无有④尔有神灵当三日见变怪，过三日则汝无神矣⑤遂杀之，毁其寺，并罪僧⑥荣王府十二人行劫，颖悉斩之 A.①③⑤ B.②③⑥ C.②③⑤没渗 D.①④⑥
7.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.胡颖自幼风神秀异，机警不常，他想跟从哥哥学习弓箭骑马，但目前勉励他要承继世代读书的家风。
B.胡颖拆除衡州一座灵祠，修建了来谂堂奉养母亲，他怀疑这会带来不好的影响，于是在晚上独坐在屋子里观察。
C.潮州的百姓和先后在潮州任职的官员都信奉并礼敬寺庙里的一条大蛇，胡颖用事实向则纯大家证明这不过是条普通的蛇而已。
D.胡颖博闻强识，出口成章；他为官正直，刚毅果断，面对皇帝意有所指的问询，他也能坦然直言相告，令皇帝无言以对。
8.把文字画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1） 赵氏诸舅以其类己，每加赏鉴。
（2） 颖常微服行诸营，察众志向，归必三鼓。
（3） 檄潮州令僧舁蛇至，载以阑槛。

参考答案：
5.【参考答案】D（屈：使……弯曲，引申为枉曲）
6. C（①表现的是胡颖聪明好学，⑥表现的是胡颖“临政善断，不畏强御”）

7.【参考答案】B（胡颖“必瞑坐此室，察影响”是为了证明并无神异之事）
8.（1）【参考答案】赵家的几位舅舅认为他很像自己，常常对他加以称赏和品评。（3分，句意通顺1分，“类”“每”各1分）
（2）【参考答案】胡颖经常穿着一般人的衣服在各军营间行走，观察了解士兵的想法和动向，三鼓时分才回来。（4分，句意通顺1分“微服”“志向”“三鼓”各1分）
(3)【参考答案】下公文至潮州命令寺僧把大蛇抬起来，用栅槛把它关在里面。枯盯脊（3分，句意通顺1分，“檄”“载以阑槛”语序调整1分）