Question

可以帮我分析一下这个英语句子的成分吗？

如题，这个句子：the biggest problem facing the police is the abcence of reliable information.
魔法师桃桃，你可以翻译一下这个句子吗？？？

我就是不清楚facing the police 是怎么搞得，不是应该是that the police facing吗？？？

宇之梦
字典里的翻译就是警察面对呀~~~~

Answer 1

警察们面临的最大问题就是可靠信息的缺乏(缺少可靠的信息).
the biggest problem是主语，而facing the police是分词短语作定语，修饰problem的。
facing the police应该是倒装的,就是that the police face,只是有这种特殊用法啦,你再仔细查查字典里face的用法就行了

Answer 2

the biggest problem是主语，而facing the police是分词短语作定语，修饰problem的。
facing the police这里police是facing的宾语，你那样说：that the police facing，意思就变成了警察面对，而不是句意的：面对警察了，整个意思变了。

Answer 3

the biggest problem facing the police 是主语，只是一个定语从句，facing the police用来修饰the biggest problem