Question

急求！日语译成中文，药品服用方法及注意事项。翻译机勿扰！

お召し上がり方
1日あたり6粒を目安に水または、お汤でかまずお召し上がりください。

保存方法
直射日光や高温多湿を避けて、常温で保存してください。

使用上の注意
●お子様の手の届かない所に保存してください。
●妊娠?授乳中の方はご使用をお控えください。
●薬を服用中、または通院中の方は医师にご相谈の上、ご使用ください。
●开封後はしっかりとフタを闭め、凉しい所に保管してください。
●原材料で食物アレルギーの心配のある方は摂取をおやめください。
●体调や体质に合わない场合は、使用を中止してください。●天然成分を使用しているため、色调、香りなどにばらつきが生じる场合がありますが、品质には问题ありません。
●粒の表面に斑点が生じる场合がありますが、原料由来ですので品质には问题ありません。
1日あたり6粒を目安に水または、お汤でかまずお召し上がりください。

上面这句话究竟有没有提到服用时间呢？

谢谢啦~！

Answer 1

服用方法
1天6粒左右用开水或水不要咀嚼冲服

保存方法
避免高温高湿及阳光直射，常温保存。

注意事项
请保存在儿童够不着的地方
怀孕，哺乳期的妇女请谨慎使用
服药期间，或者看病期间的患者，请跟医生商量后使用
开封后请拧紧盖子，放于阴凉处保存
担心对原料食物过敏的人请勿服用
体能体质不适合的话，请终止使用
因为使用的是天然成分，因此色调，香味等会有所变化，不属于产品质量问题
颗粒的表面有时会有些斑点，这也是原料特有的不是产品质量问题

追问

1日あたり6粒を目安に水または、お汤でかまずお召し上がりください。

上面这句话究竟有没有提到服用时间呢？

谢谢啦~！

追答

没有提到时间

Answer 2

服用时间
每日6粒，请在饭后用冷水或温水送服。

保存方法
存放时避免阳光直射，以及高温潮湿的地方，请在常温下保存。

使用注意
请放置在孩子接触不到的地方保存。
怀孕或妊娠的女性禁用。
如果还在服用其他药物，请在咨询医生后，再行服用。
开封后，务必将盖子盖紧，放置于阴凉处保存。
如果担心原材料会引起失误过敏，请停止服用。
如果发现身体有所不适，请立即停止服用。
由于本产品使用天然成分制作，有可能会产生少许颜色、气味，但不影响本产品质量。
药品表面有可能会有斑点，属于原料问题，不影响药品质量。