Question

lake 和river怎么区别

Answer 1

lake和river的区别：读音不同、意思不同、用法不同

一、读音不同

1.lake读音：英 [leɪk] 　 　 美 [leɪk] 　 　

2.river读音：英 ['rɪvə(r)] 　 　 美 ['rɪvər] 　 　

二、意思不同

1.lake意思： n. 湖；湖泊

2.river意思：n. 河；江；河流；水道

三、用法不同

1.lake用法：意思是“湖”,一般指被地围着的大面积的流动水域或积水,船舶可在上面航行,是可数名词。

例句：

The garden reaches the lake.

花园一直延伸到湖边。

2.river用法：用于专有名词,其前须加定冠词。英国人喜欢将专有名词置于river之后,而美国人喜欢将专有名词置于river之前。中国的江河英译时,一般将专有名词置于river之前。

例句：

The guide led us to the river.

向导带领我们到河边。

Answer 2

lake是湖，river是河，但实际翻译中不可一概而论，两者比较难区分，但lake一般倾向于指静态水体，而river则是动态。两者不可以简单拿长度或是面积作为区别标准（如Yellow River黄河 Qinghai Lake青海湖 两者孰大孰小），实际翻译时应慎选。

Answer 3

我用简笔画画了一下，lake是周围有陆地的，river是长的河流，这两个词我们农村的学生理解是不难的

Answer 4

湖比河大，因为就人的视野来说，感觉湖要大得多！
lake > river