Question

求帮忙翻译句日文

その场のノリ重视な、おバカな会计系、千夏。
这是一个介绍“千夏”的，但是那个その场のノリ是什么意思呢？

Answer 1

在这个句子里ノリ直译成中文可以为“气氛”。
但具体意思很抽象，这关系到日本人的内在文化，不过多少中国也有类似的。
即强调集体，个人的感受、行动需尊重集体。

比如说。
几个人凑在一起，大家聊得起劲，于是有一个人提议说我们去酒吧喝酒，继续聊。
如果另外一个人立刻附和，兴奋地表示很想去，那就可以说这个人“ノリが良い”，对应的中文可能不好找，我觉得就是会附和人，很好玩之类的。
反则，就可以说这个人“ノリが悪い”，即这人不会附和人，很扫兴。
（因为当时整个场面的气氛就是大家都聊得开心，大家都“想”继续聊，虽然本人可能并不真的想去）

再比如大家在吃饭，为了活跃气氛，有一个人在大家面前开玩笑，另一人见状，马上附和，使当场的气氛更活跃。也可以说那个人“ノリが良い”（因为吃饭就是为了开心，大家都“希望”吃得开心）

所以 その场のノリ，当然可以翻译成“当场的气氛”。
但如何理解气氛这个意思，结合以上2个例子，则可以得知。
气氛就是“大家都想去喝酒”（例子1），“大家都想吃饭吃得开心”（例子2）

“ノリ重视”就是指尽量的按照这个气氛去行动、去表现，不破坏当场的气氛，不让大家扫兴。
用中文说就是“识大体”吧。。

Answer 2

重视那个场合的规则的，傻傻的会计系，千夏。

Answer 3

重视当场气氛。