Question

英语长句翻译+结构分析.....

A precise combination of these different visual elements results into a fascinating set design, an accurate scenic and museum-like setting to enable an outstanding hospitality where the glamorous prét à porter fashion label Byblos is melted into a synergy with the splendour of an ancient past and a modern spirit.

Answer 1

这些不同的视觉元素精确地结合在一起，形成了让人眼花缭乱的一组设计，一组精妙风景般的、好似博物馆的设计——这组设计激活了独特出众的热情好客；而在这种氛围下，绚丽多彩的prét à porter（貌似是法国的一家时装品牌）时尚标志Byblos融入其中，与遥远的过去还有现代的精神交相辉映。

第一句是主句，主语是 combination results into a set design. 后面的an accurate...hospitality这段是同位语，解释说明a set design的，where...spirit这最后一句是where引导的地点状语从句，修饰前一句。

Answer 2

这些不同的视觉元素的精妙组合产生出一组令人着魔的设计，精准的布景和博物馆式的布置营造出杰出的好客氛围，这里富有魅力的pret a port时装标签Byblos将古典的辉煌和现代的精神融和一起交相辉映，相得益彰。

Answer 3

A precise combination 主语（of these different visual elements）主语补足语 results into谓语 a fascinating set design宾语 ，
{an accurate scenic and museum-like setting 补足语里的主语to enable an outstanding hospitality后置定语 where the glamorous prét à porter fashion label Byblos主语 is melted into谓语 a synergy 宾语with the splendour of an ancient past and a modern spirit.定语从句} 宾语补足语