Question

急！合同英语翻译求助

请高手指教如何翻译
Losses for infringement of the
Contract by one Party make the sum equal to the volume of damage, including the
missed benefit which is suffered by the other Party because of infringement of
the Contract. Such losses should not exceed damage which the Party that has
broken the Contract expected or should expect at the moment of its conclusion
as a probable consequence of its infringement, taking into account circumstances
about which the party knew or should have know at that time.
不会的请不要直接复制在线翻译

Answer 1

损失的侵犯
　　合同一方之和等于体积的损伤,包括
　　错过了效益是遭受对方因为侵犯
　　该合同。这种损失不应超过损坏的政党
　　破碎的合同预期或应该期待的时刻,它的结论
　　作为一个可能的后果,其侵权,考虑到环境
　　这一方知道或者应当知道在那个时间。
日文:
被害の侵犯
　　契约の方を合わせたイコール体积の损伤を含みます
　　相手を逃した収益は被害から侵害だ
　　同契约书にサインした。このような被害を超えてはならない破损した政党だ
　　砕けた契约をしなければならない」と期待する时间を期待されているか、それだけではないという结论を下した
　　1つの结果として、その権利侵害ということを考虑し、环境だった
　　これを知っていなければならないと、その时间あるいは知っている。

Answer 2

损失的侵犯
　　合同一方之和等于体积的损伤,包括
　　错过了效益是遭受对方因为侵犯
　　该合同。这种损失不应超过损坏的政党
　　破碎的合同预期或应该期待的时刻,它的结论
　　作为一个可能的后果,其侵权,考虑到环境
　　这一方知道或者应当知道在那个时间

Answer 3

损失的侵权
合同一方使之和等于体积的损害，包括
错过的利益受到对方因为侵权
合同。这种损失不应超过该方有损害
违约预期的或预期的时候，它的结论
作为一个可能的后果，其侵权的情况，同时考虑到
哪些人知道或者应当知道在那个时间。
望采纳，O(∩_∩)O谢谢

Answer 4

大意如下
违约方的赔偿等于违约方损失的总量，包括原告因为违约而失去的好处。赔偿不可以超过违约方在签订合同时可以预见［主观］或应该预见［客观］的违约的结果。这个需要考虑到在签约时两方知道什么，和应该知道什么。

Answer 5

损失的侵权合同一方使之和等于体积的损害，包括错过的利益受到对方因为侵权合同。这种损失不应超过该方有损害违约预期的或预期的时候，它的结论作为一个可能的后果，其侵权的情况，同时考虑到哪些人知道或者应当知道在那个时间。