Question

日语翻译

予定されていた日本馆は国际馆Ⅰと名称を変更するほか、イベント、ゲスト、マンガ家のサイン会等は一部延期、中止となるなど、イベントは全体に缩小される。
日本のマンガ、アニメなどの展示、贩売などは行われる。

次年度以降の开催に向け、今回の展示会を円滑な运営ができるようするとしている

Answer 1

除了原计划的日本馆要更名为国际馆Ⅰ之外，还有一部分的活动、嘉宾、漫画家的签名会等将延期、或中止举办，以缩小整个活动。
展示、销售日本漫画、动画片的活动扔将进行。
为了明年以及今后的举办，要圆满运营此次的展示会？ できるようするとしている这个地方语法不对。。不好翻译><

追问

http://zhidao.baidu.com/question/496971326.html?quesup2 翻译一下 分给你

Answer 2

原定的日本馆改名为国际馆I以外，各种活动、特邀嘉宾、漫画家签名会等活动一部分延期，一部分中止，活动规模都缩小。
举行日本漫画，动画的展览和贩卖。

以明年以后的活动的举办为目标，希望这次的展示会能顺利的举行。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/496971326.html?quesup2 翻译一下 分给你

Answer 3

原定的日本馆改名为国际馆Ⅰ，另外，一部分的活动，特邀演员，漫画家的签名会等将延期或终止，活动也全面缩小了。
日本的漫画、动漫展示，以及贩卖会举行。
为了来年的举办，这次的展览会希望能顺利地开展。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/496971326.html?quesup2 翻译一下 分给你

Answer 4

除了把原定的日本馆改名为国际馆Ⅰ的名称以外，还把一部分的活动，特邀演员，漫画家的签名会等将延期或终止，整体活动也缩小了规模。
日本的漫画、动漫展示，以及贩卖会照常举行。
为了明年继续举办活动，希望将这次的展览会圆满顺利的搞好。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/496971326.html?quesup2 翻译一下 分给你

Answer 5

原日本馆现已更名为国际馆I，此外，一部分活动，嘉宾、画家的签名会等会延期或中止，活动的整体规模缩小。

日本的漫画、动画等展示，销售正常进行。

为了下一年度的举办，希望这次的展览会能顺利圆满地进行。（这句的日语有点不太对，不过大致的意思应该没有翻译错）