Question

请问日语中“しゃべる”和“话す”的用法区别？谢谢！

两者都有“说，讲”的意思，在这一点上，有什么用法上的区别？

Answer 1

“しゃべる”和“话す”
相同点：说话，使用时有的情况可以通用。
*うちの娘は英语を喋る。／我的女儿会说英文。
*うちの娘は英语を话せる 。／我的女儿会说英文。

不同点：
しゃべる：对话、会话、聊天（比较随意）
*决してその事をしゃべってはいけないよ。／可决不准讲那件事啊。
*彼はなんでもしゃべってしまう。／他什么都信口说出。

话す：讲话、发言（比较正式）
*君に话すことがある。／我有点事要跟你谈。
*话してみるとおもしろいやつだ。／跟他一谈话就知他是个有趣的人。

Answer 2

语法上：就如同[说]和[聊]的区别。精确地说，[聊]属于[说]的活动范围里的一种。因为，嘴的活动丰富多样，这个[说]里面有，叫，喊，吵，细语...等等。
感觉上：比如你和我打电话或见面聊，其中99%的聊天时间都是在祥和的气氛当中，那你和我就是[聊]了。而这时候，把这个活动描述为[说]的话，那就在感情色彩中体现不出[祥和气氛]和[俩人熟]。你和我[说]了一个小时，是吵架了？还是暧昧了？还是？

这就是话す、しゃべ（喋）る的区别。

Answer 3

｢话す」
1有内容的事情用口述传达意思。传达是有目的性的，一定要有对方，而且这个对象一定要有听或者答的态度。

（例・母はよく、私が生まれたときのことを话してくれた。妈妈一直说我出生的时候的事情
これから大事なことを话しますから、よく闻いて下さい。接下来要说的是很重要的事情，好好听着。）
2理解某个国家的语言然后用嘴表述。用法是「00语を话す」。
（例日本语を上手に话します 流利地说日语）

「しゃべる」
1说没什么重要内容的，不太用考虑的话的时候使用。自娱自乐，只有在那个场合说的话。有时候会感觉很烦很吵。
（例・映画馆で、前の人がずっとしゃべっていて迷惑だった。在电影院前，前面的人一直说话很让人困扰。）
2对别人说了不能说的话的时候使用。
（例・彼は何でも人にしゃべってしまうから信用できない。他因为什么都对别人说所以不可以相信。）

・・・以上、｢日本语学习使い分け辞典」より。

Answer 4

しゃべる和话す的意思完全相同.都表示 说.

只是しゃべる属于俗语,多用在口语场合,很少用于书面.
话す比しゃべる显得绅士, 除了用于口语,常被用于书面.

就像わたし和おれ一样,虽然都表示"我",但日本人绝不会在
客人面前用"おれ"一样.

Answer 5

しゃべる 日常的聊天,随意的说话,调侃
话す 比较正式的讲话,说,演讲