Question

请问这句话怎么翻译？

现在，随着建筑师对传统文化的重新关注，越来越多的仿古建筑和旧城改造项目在北方的各个城市兴起。

Answer 1

Recently, as architects reconcern about traditional culture, more and more archaized buildings and old-city-reform projects have been on the rise in every northern city.

reconcern: 重新关注。
archaized: 仿古的。
old-city-reform：旧城区改造（形容词），除非有官方的准确翻译，不然应该就是这个了。

on the rise: 在兴起。
根据句意，后半句请用现在完成时。

Answer 2

Nowadays, as architects focus on traditional culture again, more and more antique-style buildings and the reform of the old city are in the making in various cities in the North.

Answer 3

Today, architects pay their attention on traditional culture again. Architectures imitated traditional model as well as old district reorganization projects are more and more popular among northern cities.

Answer 4

Now, as the architect of the traditional culture to attention, more and more antique architecture and urban renewal project in the north of the city rise.