Question

请高手将下面的英文翻译成中文，急急急！！！谢谢！！！

1、Danny MacNaughton is our engineer who is working on some auto screw fastening
process development. Danny may have some technical questions to your product. I
am copying Danny in this email loop.

2、I am working with our engineering team to see how to evaluate your
product.

Other then the torque screw driver, do you have solution for screw feeding
system for mini screw (<M1.0)? In addition, who will be able to provide screw
driver bit for the trial?

3、I have been reported that E-con sent you our two evaluation machine in last
weekend.If you have any questions or requests, please feel free to contact
me.(I added e-mail addresses of our engineering team in this mail,
soplease reply to this mail if possible.)We have almost finalized
developing mass production version electric driver.The product name is
"PRO-FUSE". I will announce you when we couldrelease "PRO-FUSE".To
improve unit size smaller than evaluation machine, some function
ofevaluation machine are abolished in "PRO-FUSE".Attached please find a
pdf file that explains the specificationdifference of those evaluation
machine and "PRO-FUSE".Would you please notify those difference to your
evaluation team in advance?Thank you for your interest to our
product.

Answer 1

学商务英语呢？

 

1. Danny MacNaughton先生是我司负责研发自动紧固螺钉工序的工程师。Danny可能对你们的产品有些技术方面的问题要问。这封email我已经抄送Danny了。

2. 我正在跟我们的工程团队一起研究如何评估你们的产品。

   对于微型螺钉（<M1.0的螺钉），除了使用带有扭矩设定功能的电动改锥外，您是否有其它紧固力确认的解决方案？此外，谁能提供刀头组件供我方试用？

3. 据报告，E-con在上周末已经向贵司发了两台我们的样机。如果您有任何疑问或者要求，请尽管联系我（此邮件我也转发给我们的工程团队，因此如果可能的话请直接回复这封邮件）。我们用于量产版本的电机已经最终定型。产品名称为“PRO-FUSE”。至于PRO-FUSE的正式发布日期，请等待我方通知。为了使最终产品的外形尺寸比样机更加紧凑精致，样机的部分功能在PRO-FUSE中已取消。附件的pdf文档详细描述了样机与PRO-FUSE的规格差异。请将这些差异内容预先告知贵司的评估团队。非常感谢您对我们产品的厚爱。

Answer 2

1、丹尼麦克诺顿是我们的工程师正在对一些汽车的紧固螺钉
工艺的发展。丹尼可能对你的产品的一些技术问题。我
丹尼是复制本邮件回路。
2、我的工作与我们的工程团队如何评价你
产品。
其他然后扭矩螺丝刀，你有解决螺旋送料
微型螺钉系统（＜M1.0）？此外，他们将能够提供螺钉
对试刀？
3、我已报道，易控送你两个评价机上
周末。如果你有任何问题或要求，请随时联系
我。（我加入这个邮件的电子邮件地址，我们的工程小组，
请回复此邮件，如果可能的话，我们几乎完成。）
开发的量产版的电驱动的产品名称
“pro-fuse”。我会通知你我们couldrelease”pro-fuse”的
提高单位面积小于评估机，一些功能
评价机中取消“pro-fuse”。请参看附件
PDF文件，解释这些评价specificationdifference
机和“pro-fuse”。请你通知那些影响你
在事前评估团队？谢谢你给我们你的兴趣
产品。

Answer 3

1，丹尼乐端是我们的工程师，谁是工作的一些自动螺丝紧固
工艺开发。丹尼可能有一些技术问题，以你的产品。我
我在此电子邮件循环复制丹尼。
2，我与我们的工程团队合作，看看如何评价你的
产品。
其他则扭矩螺丝刀，你对螺杆送料解决方案
系统微型螺钉（<M1.0）？此外，将能够提供螺杆谁
司机位的审判？
3，我一直在报道，E-CON在最后给你发了两个评估机
weekend.If您有任何问题或要求，请随时联系
我，（我加了我们的工程团队的电子邮件地址在此邮件，
soplease如果可能的话回复此邮件。）我们几乎已经敲定
开发量产版电动driver.The产品名称是
“PRO-FUSE”。我将宣布你当我们couldrelease“PRO-FUSE”。要
提高单位面积比评测机更小，一些功能
ofevaluation机都取消了“PRO-FUSE”。附上一个
解释这些评估的specificationdifference pdf文件
机和“PRO-FUSE”请你通知这些差异给你
事先评估小组？感谢您的关注我们
产品。

Answer 4

1,丹尼关于是我们的工程师正在研究一些汽车螺丝紧固过程开发。丹尼可能有一些技术问题要你的产品。我我复制丹尼在这个电子邮件循环。2,我与我们的工程团队合作,了解如何评估你的产品。其他扭矩螺丝刀,螺丝喂养你的解决方案系统微型螺钉(< M1.0)?此外,世卫组织将能够提供螺丝司机为审判?3、我一直在报道,E-con给你我们两个评价机器在去年周末。如果你有任何问题或要求,请随时联系我。(我添加电子邮件地址我们的工程团队的邮件,soplease回复这个邮件,如果可能的话。)我们几乎完成电驱动装置发展大规模生产版本。产品名称是“PRO-FUSE”。我将宣布你当我们couldrelease PRO-FUSE团团转提高产品尺寸小于评估机器,一些功能ofevaluation机是废除“PRO-FUSE”。附加请找到一个pdf文件解释specificationdifference的评估机和“PRO-FUSE”。请通知这些影响你吗评估团队提前?感谢您对我们的兴趣产品。