Question

请问以下日语什么意思，不要翻译机的谢谢

购入から时间がたっています。状态が気になる方は、申し訳ありませんが入札ご远虑下さい。

他にも圣闘士星矢関系を出品しておりますので、
そちらもぜひよろしくお愿いします。

质问は回答が遅れるかもしれませんが、できるだけ早く対応させていただきます。
商品について何か不明点ありましたら、质问お愿いします。

皆様の入札お待ちしております。よろしくお愿いします。

Answer 1

从购进算起转眼已过多时，如果您对该状态很介意的话，不好意思请勿参与。

我们为您准备有其它圣斗士星矢的关连产品，敬请移步选购。

答疑方面可能回复较迟，我们会尽最大可能快速回应各位。
如果您对我们的商品存有任何疑问，欢迎您随时与我们联系。

真诚期待各位竞标参与，谢谢！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望能够帮到您！
http://xiangce.baidu.com/picture/album/list/dc15420d7ff9ba63cb05c3cec3d05f07610f103c#pic

Answer 2

买来后过了些日子了。介意状态的，很抱歉请勿投标。
其他圣闘士星矢相关的也有展出，那些也请务必关照。

提问回复也许会慢，但尽力快速对应。
对商品有什么不了解的，请提问。
等待各位投标，请多多关照

Answer 3

商品已经开封。但商品是非常新的二手商品。外箱有污垢。请您考虑一下。