Question

求日语授受关系的用法。

Answer 1

“授受关系”是很多初学者最头痛的地方，这里讲的授受关系是指“物的收受”也就是前后两个主体之前的“物的收受”。

请看以下三个基本句型：（从接收者B来分析）
1. 0AはBに～を00 あげる（平辈、晚辈）
00（A给B）00000000差し上げる（长辈，不包括自己家的长辈）
000000000 0 やる（晚辈、动物植物）

例1： 李さんは田中さんにプレゼントをあげました。

2.0BはAに/から～を 0000もらう（平辈、晚辈）
00（B从A得到）00 000いただく（长辈，不包括自己家的长辈）

例2：0田中さんには李さんにプレゼントをもらいました。

3. 0AはBに～を0000000くれる（平辈、晚辈）
00（A给我或自己一方的人）0 くださる（长辈，不包括自己家的长辈）
（这里的 B如果是指自己则可以省略，例句就是这种情况）

例3：0顺子さんはプレゼントをくれました。

Answer 2

1、あげる:通常用于平辈的人给别人东西。例:李さん、このりんごをあげます。食べてみてくださいね。
差し上げる:是平辈给长辈东西时使用。例:陈先生にお土产を差し上げます。

2、もらう:从别人那里得到什么东西，指的是平辈或与晚辈那里得到。この花、真由美ちゃんからもらいました。きれいですね。嬉しいですわ。
いただく:从长辈那里得到东西。この写真は、先生からいただきました。