Question

关于上海英语中高级口译考试的一些疑问

请知悉的朋友最好是有考过的朋友帮忙解答：
1、考试包括口译和笔译，如果只过一门，有证书拿吗？如果没有，下次参考是不是两门都得重新报？
2、报名可以网上报名吗，还是只能去指定报名点？考试呢，南方有哪些可以参加考试的考点？一直很纳闷为什么不能在自己地方考，不然不是很折腾
3、中高级大概对应什么水平？比如中级的跟专四比，高级跟专八比呢？
问题有点多，希望考过的朋友帮忙回答，要是有什么考试注意细节的就更好了，越详细越好哦~

Answer 1

虽然没有考过口试，但是身边是有人考过的。希望可以帮到你。
1.先考笔译再考口译。过了笔译是可以拿证书的，但是要另外交20块钱。当然20块钱买来的这个证书很水，基本上没有用。所以还是建议把口译也考了。至于口译的话，报名一次是两百多块钱，过了笔译之后，报考口译有四次机会，即两年的时间有效（一年有两次）。过了这个期限，就要重新考笔译，进入循环。比如，2009年3月份考的笔译，过了，那么2009年下半年就可以考口试了，2010年分别有上半年和下半年的两次机会，2011年的上半年还有一次机会。如果都没有过的话，2011年的下半年就要重新考笔译了。
2.报名是要到指定的报名处报名。考试的地点可以到官方网站去查，一般在长三角地区。
3.中级口译的话想对来说比较简单，中级不太能跟专四进行比较。笔译的话有基础的人可以直接裸考，我就是。至于口译的话，是有难度的，是进行与考官面对面的翻译，有汉译英也有英译汉。反应要快，词汇量要大，最好经常看新闻时事。高级的话，笔译的听力较有难度，跟专八的note taking差不多。但是比专八的长度长，要做好心理准备。至于其他的话，也要做好准备，最好背词汇和一些成语熟语什么的。口译的话，同中级，难度更难。篇幅更长一些，貌似是有段落的。介于口译是面试官进行考试，所以抗压要强。
基本上就是这样。

Answer 2

去官网看，报名地点
只过一门可以办理一门的证书，具体也是去上海中高级口译网站看。
过了笔试，两年之内有4次机会考口试的
自己手打，希望加油！