Question

请问，给某日籍人写信，要在信封上写XXX亲启，就是亲自打开，用日语怎么写！

Answer 1

信封上直接写：XX XX様
意思是：XX XX先生（女士）收
让他人转交时：XX XX様方XX XX様
意思是：XX XX先生（女士）转XX XX先生（女士）收

Answer 2

收信人亲启
名字+様+亲展＝杉村丽子様　亲展
亲展　しんてん　shin ten

通常的收信人
名字+様＝杉村丽子様

（法人）公司为收信人时
公司名（法人名）+御中
奉天自动车株式会社　御中

Answer 3

一般收信直接人写上：XX XX様（さま） 就行了。（括号里是前面汉字发音，不用写）

追问

名字后面就带一个“様”，对方就能知道，让XXX亲自打开？

追答

是的，以前发信都是这样写的。
另外多说一句，如果是需转交就是：XX XX様 気付　 XX XX様。

Answer 4

一般收信直接人写上：XX XX様（さま） 就行了。（括号里是前面汉字发音，不用写）

Answer 5

○○○○　様（さま）