Question

【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译？？求待高手解答！谢了！

【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译？？
求待高手解答！
在线等。。
谢了！
很感谢pucciyc 的回答了。。
不过可不可以再精炼一点？

PS：谢绝在线翻译器··

Answer 1

Man can't give up his past is just a Monk, but with nothing in mind he becomes a Buddha; while woman with lower class is a maidservant, with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.

人无法忘记过去为僧，人懂得什么是无为佛
女出生低下为婢，女轮回再为女为奴~

其实这个是汉语的构字法~用英语翻译诚然太牵强了~

简单。。。。。
Man with his past is a Monk, with nothing in mind he becomes a Buddha; Woman with lower class is a maidservant, with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.

再简化~我只有请我老师来了~

Answer 2

People have Monk, mandrax people can achieve Buddhahood; women Belcher said Bi, be it for the female slaves

Answer 3

A Buddhist cannot bud into a buddha;a maiden may be made a maid.