Question

我需要这首歌词的准确翻译 Good Ol' Days 歌词在KUGOO 或者百度 都能查到

翻译完成立马给分 不给是狗

Answer 1

Good Ol' Days
美好往昔

Up in the bar all smoking cigars
大家都在酒吧中一起抽着雪茄
While we were drinking Irish whiskey straight from the jar
并直接从酒坛中品尝爱尔兰威士忌
Talkin' 'bout them better days are not that far
一起憧憬着好日子离我们并不遥远
Whoever's coming back to mine you better bring the guitar
谁正好经过我这里最好带来把吉他
You play a sad song, yea sing it from the heart
你弹一首伤感的歌吧，从内心唱起
Tell a sad story, yea tell it from the start
说一个悲伤的故事吧，从开始讲起
Pass me on the pain that you made into art
把伤怀化作艺术灵感
Yea, piercin' through my skin like a heroin dart
就这样吧，穿透我的肌肤如同一只海洛因针管

When someone's strummin' on the strings and they're spittin' things,
当有人拨动琴弦并倾吐心事，
Everybody's movin' groovin' vibes when the other sings
所有人都随着律动摇摆歌唱
They gon' kill you with their passion and their soul
他们会用热情与灵魂杀死你
When the first verse drops, you'll be fightin' back the tears and all
当第一段歌词结束时，你会忍不住眼泪和那情感
While another man's crying in his beers and all
当一个男人埋在啤酒中哭泣
While his woman's sayin' cheers to it all
他的女人正纵声纵情地欢乐
Ain't no shame in the game, just the way we were raised
沉迷于游戏也无不妥，那正是我们对父辈的传承

For all we sing about better days, better days
尽管我们总是歌唱着美好的明天，美好的明天
Oh, we'll remember this night when we're old and gray
哦，但当我们年老枯黄时还是会记起这一晚
Cause in the future these will be the good ol' days
因为以后回忆起这些日子才是最美好的往昔
Oh and we're arm in arm as we sing away
哦，我们手拉着手肩靠着肩地尽情歌唱
In the future this will be the good ol' days
以后回忆起这些日子才是最美好的往昔

Ten o'clock and it's off, what started as a pub crawl
十点钟酒吧关了门，我们从一开始串游
Now we're all lost
到现在我们都迷失了
Better live it out tonight, tomorrow's gonna cost
最好把今夜尽情享受，明日将不会再有
So get up on that piano boy and play your ass off
所以男孩站起来到那个钢琴旁尽显身手
You're playing real good, everybody sing along
你弹得真的很好，所有人都在随声附和
If your bang is out of beat, everybody move along
即使你的节拍失了韵律，大家仍会舞动
Play us somethin' real we can hang our hopes on
给我们演奏些实在的赋予人希望的乐曲
Sing a rebel song and watch us march along
唱一首叛逆的歌并看我们和它一起示威

Won't you come along? (Oh, these times are hard)
你为何不加入我们呢？（哦，这些难熬的日子）
Yeah, meet Jenny, meet Pete, meet Mary, meet Keith
是啊，见见珍妮，见见彼得，见见玛丽，见见基斯
They're bustin' on the streets seven days a week
每周七天他们都在大街上东奔西走地到处游荡
Pay a pound, pay a penny, make it full or leave it empty
给一英镑，给一美分，把它填满或者任它空荡
They play, you listen, that's plenty
他们演奏，你们聆听，这就足够

It's two am now, we're dancing in the rain and uh
现在两点了，我们在雨中跳舞，并且诶
Hanging out of each other like the pain is gone
和同伴们共同欢乐着好像痛苦已经过去
These are my people, these are my crowd
这就是我的伙伴们，这就是我的一群人
And I'm never too proud to sing about
我总是无限自豪地与他们一起竭力歌唱
Oh, we'll remember this night when we're old and gray
哦，但当我们年老枯黄时还是会记起这一晚
Cause in the future these will be the good ol' days
因为以后回忆起这些日子才是最美好的往昔
Oh and we're arm in arm as we sing away
哦，我们手拉着手肩靠着肩地尽情歌唱
In the future this will be the good ol' days
以后回忆起这些日子才是最美好的往昔

The good ol', the good ol' days [x8]
美好哦，美好的往昔

Oh I got the whole place singin' yea, singin' this song
哦，我让这里的所有人都唱了起来，唱起了这首歌
Even the old man there with the paddy hat on
甚至连那边那个戴草帽的老人都在随声附和
Singin' ooh ooh, come on sing it sing it, ooh ooh
唱吧，哦哦·~，来吧唱吧唱吧，哦哦·~
I got the whole place singin' yea, singin' this song
我让这里的所有人都唱了起来，唱起了这首歌
Even the girl over there with the red dress on
甚至连那边那个穿红裙的少女都在随声附和
Singin' ooh ooh, she singin', ooh ooh
唱吧，哦哦·~，她也在歌唱着，哦哦·~

Oh, I got the whole bar drinkin' yea, singin' these tunes
我让这里的所有人都喝了起来，唱着这些首歌
And the guys over there with the big tattoos
还有那边那些带着大个纹身的的汉子们
Are singin' ooh ooh, drinkin' and singin', ooh ooh
也在唱啊哦哦，喝呀并唱呀的，哦哦~
The emo girls with the college degrees
那边那些有着大学文凭的情绪化姑娘们
And the tag along friends with the fake ID's
还有他们带来的那些伪装证件的朋友们
Singin' ooh ooh
都唱起来哦哦~
Oh and we're arm in arm as we sing away
哦，我们手拉着手肩靠着肩地尽情歌唱
In the future this will be the good ol' days
以后回忆起这些日子才是最美好的往昔

The good ol', the good ol' days [x8]
美好哦，美好的往昔
The good ol' days, yeah
美好的往昔，哟~
The good ol' days
美好往昔

呼~~~ 好长的一首歌啊，但结尾真蛮欢乐的，哈哈哈哈~ 希望还不错哦哦~ =D