Question

“お兄さん ( おにいさん) 和 あに 【兄】”为什么同样一个日本字在上面两个词里拼写不一样？

Answer 1

日语里的汉字一般都有两种以上的发音，有音读，训读之分，还有不规则的发音。

お兄さん这个就是不规则的，一定要お兄 这样的词组才能打出兄字。 

其次兄还有 あに和けい两种读法。平时里区分它是音读还是训读并不太容易。

只能靠记忆，词汇量多了，有时候也能够拼单词。

あに是自己的哥哥，お兄さん是别人的哥只是，这是当着别人的面称自己哥哥，为了谦虚才叫あに的当着自己哥哥的面叫的时侯要叫お兄さんお兄さん是较恭敬的说法。

当着别人的面，哥哥算是自己人，要自谦所以采用あに的称呼当着哥哥的面，要尊敬兄长所以要用お兄さん的称呼。