Question

杨绛译唐吉诃德-上txt全集下载

Answer 1

杨绛译唐吉诃德-上 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：

内容预览：
校订本译者前言
我翻看已经三版的旧译《堂吉诃德》，发现毛病很多：有文句欠妥
处，有辞意欠醒处，印刷错误之外，还有翻译的疏漏。我常想参照一个
更新的原著版本，把旧译通体校订一遍。
我物色得胡安· 包蒂斯塔· 阿巴叶─ 阿塞（ Juan Bautista
Avalle-Arce）编注的《堂吉诃德》（1977 年马德里版），听说是权威性
的新版本。阿巴叶—阿塞在他的《导言》第一节《版本》里，提出了版
本问题上的一个新发现——英国新出了傅洛瑞斯（R.M.Flores）的一篇
论文：《〈堂吉诃德〉第一部马德里第一、第二版的排字工人》（The
Compositors of the First and Second Madrid Editions of 《Don
Quixote》，Part I）（1975 年伦敦版）。傅洛瑞斯指出：1605 年马德
里出版的《堂吉诃德》第一部的第一版，按照塞万提斯的手稿排印，但
排字工人不注意原稿的标点、音符和缀字法，各按自己的习惯排印；原
稿已失，同年马德里印行的第二版按第一版排印，共改易了三千九百二
十八处。因此，阿巴叶—阿塞认为1605 年马德……

Answer 2

已发站内信，确认后请采纳