Question

这几个动画字幕组中，哪一个字幕组翻译质量较好？

分别是：恶魔岛，异域，青翼，梦幻恋樱，WLGO
请问这5个字幕组中，哪一个翻译质量比较好，而且少用或没用国内的网络用词的

Answer 1

汗，我个人觉得能大量带入国内网络用词的字幕组都是很牛逼的……
翻译一个字一个字死扣着翻，才是水平不到家！！
毕竟不是考试，必须要死扣单词，讲求对应。

青翼/WLGO 没怎么看到过，不知道。
恶魔岛/异域 感觉差不多 都还可以
梦幻恋樱和幻樱是一个字幕组么？？
如果是的话， 我个人觉得这个错误率比较高。不是的话就不清楚了。

动画的字幕组，
我个人觉得耽美类的话就是三年五班、WOLF的比较好，
少年热血向的话是 猪猪字幕组
少女向的没特别有印象的
日剧的话是 日菁。

Answer 2

个人感觉异域和幻樱吧。有一次看幻樱的ed做的很用心。

追问

哦，请问下这两个字幕的翻译有大量用国内的网络用词的吗？

追答

不知道，看的字幕组挺杂，没大印象。不过“大量”的应该都没有。

Answer 3

个人认为POPGO和动漫花园的质量最高
追新番的话 澄空 极影 SOSG 华盟恶魔岛等等都很不错

追问

这些我知道，我就想问问我上面提到的几个啦，请问恶魔岛翻译的字幕有大量带国内的网络用词的吗？

追答

恶魔岛走的是片源路线，一般画面质量比较好，翻译的水平一般...
网络用词没有多少，但偶尔会翻错·····

Answer 4

梦幻恋樱吧，之前看过这个字幕组翻译的还不错来着

Answer 5

个人还是认为梦幻恋樱好，一直追他们XY