Question

请日语高手帮忙翻译一下

现在のところ、同社には上场の意思はない。「株式公开で资金调达をしなくても、问题なく银行が融资してくれますからね。それは现在も、上场を考えていた当时も変わりません」と、広报担当者は胸を张る。

Answer 1

目前该公司没有上市的打算。广告担当者（公关负责人）自豪地说;「即使不通过上市发行股票方式，银行也会毫无问题的给与融资，这一点无论是现在，还是与考虑是否上市的当时毫无改变」

Answer 2

目前，同公司还没有上市的意思。
即使不公开发行股票来融资，也可以简单的通过银行融资。这个和当初的想法没有改变过
广告部的人非常自豪的说。

Answer 3

目前，有无意的地点的公司。 “即使没有调达的公共基金 - 股票，银行，因为我提供的融化没有问题，不要改变现在，当时我在想，场地上，”公共关系负责人张胸部茹。